1
00:00:40,107 --> 00:00:43,645
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

2
00:00:44,579 --> 00:00:49,784
(NDEGE WANACHEMA)

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,628
(SURUALI)

4
00:01:00,795 --> 00:01:02,129
ALEX: <i>Kwa hivyo, nilituma barua pepe kwa shule hii</i>

5
00:01:02,195 --> 00:01:03,330
<i>ambayo ninavutiwa nayo</i>
<i>jana usiku.</i>

6
00:01:03,430 --> 00:01:05,065
<i>Je, unaweza kunichukua?</i>
DANNY: <i>Ni shule gani?</i>

7
00:01:05,198 --> 00:01:06,568
ALEX: <i>Ni shule ya sanaa.</i>

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

9
00:01:08,503 --> 00:01:10,404
(SURUALI)

10
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
DANNY: <i>Rudi msituni!</i>
<i>Hivyo!</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,475
ALEX: <i>Uh, sisi... tuliua</i>
<i>yule jamaa, na mimi...</i>

12
00:01:15,577 --> 00:01:17,946
<i>and I helped you.</i>
Nilikuwa begani mwake

13
00:01:18,046 --> 00:01:19,681
DANNY: <i>Mpenzi, kimbia! Ficha!</i>
(MBWA ANAKWEPA)

14
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
Uko sawa?
Kwa nini wanajaribu kunichukua?

15
00:01:21,683 --> 00:01:22,717
sijui.

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,720
(SURUALI)

17
00:01:26,054 --> 00:01:27,187
Msaada!

18
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
niko wapi?
Tafadhali usipige kelele,
anachukia sana hilo.

19
00:01:30,024 --> 00:01:31,960
Ninakuona ukitazama
ulimwengu tofauti.

20
00:01:32,326 --> 00:01:33,661
(Mlio wa NGURUMO)

21
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
Kama mimi.

22
00:01:35,630 --> 00:01:39,466
(SURUALI)

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,368
(MAkelele)

24
00:01:43,771 --> 00:01:45,405
(MUZIKI WA KUIGIZA UNAHITIMISHA)

25
00:01:46,206 --> 00:01:47,441
MKALI WA SANAA: Kazi nzuri.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,748
Sio mbaya, Alex.

27
00:01:55,083 --> 00:01:56,517
Bado haijafanyika. (HUPUMUA)

28
00:01:57,885 --> 00:02:00,153
Kuna giza kwake.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
( SCOFFS)
Na hilo ni jambo jema?

30
00:02:03,658 --> 00:02:07,160
Inahisi uaminifu,
na hilo daima ni jambo jema.

31
00:02:08,362 --> 00:02:10,898
Endelea nayo. Unafanya vyema.

32
00:02:15,637 --> 00:02:17,105
Je, unahisi uaminifu? (ANACHEKEA)

33
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Hiyo ina maana gani?
(ANACHEKEA LAINI)

34
00:02:19,373 --> 00:02:21,174
Sijui, lakini nitaichukua.

35
00:02:21,609 --> 00:02:24,177
Unazungumza na baba yako kuhusu hilo
majira ya nje ya nchi mpango bado?

36
00:02:24,244 --> 00:02:28,883
Ndio, lakini ... sijui.
Nina shaka ataniacha niende.

37
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
(ANAPUNGUA) Hii ni mbaya sana.

38
00:02:32,587 --> 00:02:35,056
Nitaenda kupata
rangi zaidi na uanze tena.

39
00:02:35,123 --> 00:02:36,624
(ANACHEKEA)
(ANACHEKEA)

40
00:02:40,828 --> 00:02:45,633
Hii ni ajabu sana.
I mean, inaonekana hivyo ... kutisha.

41
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
Wapi... hiyo ilitoka wapi?
Um, kichwa changu. sijui.

42
00:02:52,372 --> 00:02:54,174
Ni mazingira tu
Nilifikiria.

43
00:02:56,944 --> 00:02:58,980
JUSTIN: inanikumbusha mbali
ya mchoro wa Hollander.

44
00:02:59,446 --> 00:03:02,517
ALEX: (ANACHEKA) Ndio, natamani
Nilikuwa kwenye ligi yake.

45
00:03:02,817 --> 00:03:03,851
Wewe ni.

46
00:03:05,853 --> 00:03:06,921
Asante, Justin.

47
00:03:08,156 --> 00:03:09,356
Unajua, nimekuwa na maana
kuangalia nje

48
00:03:09,456 --> 00:03:10,558
maonyesho yake kabla hayajapita.

49
00:03:10,858 --> 00:03:12,927
Ningeiangalia tena
ukitaka mtu wa kwenda naye.

50
00:03:14,327 --> 00:03:17,632
Oh. Ndiyo. Labda.

51
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
Ndiyo.

52
00:03:24,172 --> 00:03:25,940
CARRIE: You going
kwa chama cha Tyler?

53
00:03:26,239 --> 00:03:28,042
Sijui, naenda nyumbani
kwa wikendi ndefu

54
00:03:28,109 --> 00:03:30,578
na wazazi wangu walinipanga
juu ya hili, kama,
ndege saa 6:00 asubuhi.

55
00:03:30,745 --> 00:03:33,581
Kwa hiyo? Ondoka kwenye sherehe
kwa uwanja wa ndege.

56
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
Unaweza kulala kwenye ndege.
ALEX: Sijui.

57
00:03:35,516 --> 00:03:36,918
Unafikiri
Justin atakuwa huko?

58
00:03:37,250 --> 00:03:40,088
Alex, Justin aliniuliza
kuona kama unaenda.

59
00:03:40,387 --> 00:03:41,989
(CHEKA ZOTE)
(SIMU INAITWA)

60
00:03:42,090 --> 00:03:43,223
Sawa, uh,
tukutane saa 9:00,

61
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
na kisha tunaweza
tembea pamoja, sawa?

62
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
Ndiyo.

63
00:03:46,561 --> 00:03:49,262
Simu tatu asubuhi moja.
Ni rekodi mpya.

64
00:03:49,463 --> 00:03:52,734
Naam, nisingepiga simu sana
ikiwa umejibu mara nyingi zaidi.

65
00:03:52,834 --> 00:03:53,634
(ALEX ANACHUKUA)

66
00:03:53,701 --> 00:03:55,368
Unajua nina madarasa
kwenda, sawa?

67
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
Ni kinda kwa nini niko hapa.
DANNY: <i>Najua.</i>

68
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
Nataka tu kuhakikisha
unaingia kabla ya safari yako ya ndege.

69
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
ALEX: <i>Nita</i>
<i>mara tu nikiwa kwenye chumba changu cha kulala.</i>

70
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
Halo, unataka kusema jambo?
JANINE: Tulizungumza jana usiku.

71
00:04:02,810 --> 00:04:04,377
ALEX: Oh, tulizungumza jana usiku. </ i>
<i>Oh.</i>

72
00:04:04,444 --> 00:04:06,581
Lakini bado nakupenda, mpenzi.
Siwezi kusubiri kukuona kesho.

73
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
Kahawa.
Samahani, nimekupata.

74
00:04:07,749 --> 00:04:08,950
Nakupenda pia.
Lazima niende, sawa?

75
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
DANNY: Sawa, inaonekana vizuri.

76
00:04:10,184 --> 00:04:11,886
Halo, kumbuka kupiga simu
kabla ya kuondoka.

77
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
ALEX: <i> Ndiyo. Naapa,</i>
<i>I promise I will.</i>

78
00:04:13,554 --> 00:04:15,089
Sawa. nakupenda.
Lo...

79
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
Nakupenda pia.

80
00:04:17,357 --> 00:04:18,893
JANINE: Kwa hiyo, kuna kitu kinaendelea?

81
00:04:18,993 --> 00:04:22,496
Au ulikuwa unasumbua tu
kuhusu ndege yake kesho?

82
00:04:22,663 --> 00:04:23,564
Hassling?

83
00:04:23,831 --> 00:04:27,101
Kumkumbusha kuingia,
akipendekeza kile anachopaswa kufunga.

84
00:04:27,168 --> 00:04:30,403
Akisisitiza kwamba ajitokeze
uwanja wa ndege saa tatu mapema.

85
00:04:30,605 --> 00:04:32,673
Sikumwambia saa ngapi
kufika uwanja wa ndege.

86
00:04:32,774 --> 00:04:33,574
(JANINE ANACHUKUA)

87
00:04:33,841 --> 00:04:36,276
Najua umesisimka
kuwa na Alex hapa nyumbani,

88
00:04:36,376 --> 00:04:39,147
lakini singebet ningemwona
sana wikendi hii.

89
00:04:39,446 --> 00:04:41,215
Yeye itabidi pengine
kutumia muda wake kulala

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,651
au kukutana na marafiki zake
kutoka shule ya upili.

91
00:04:44,018 --> 00:04:45,119
Hiyo ni sawa.

92
00:04:45,452 --> 00:04:48,089
Ilimradi tupate
chakula cha jioni cha familia moja.

93
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
Labda hata usiku wa sinema.

94
00:04:49,524 --> 00:04:52,392
Chakula cha jioni, ndiyo.
Usiku wa filamu unaweza kuwa unasukuma.

95
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
(ANACHEKEA LAINI)
(JANINE ANACHUKUA)

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,664
Lakini unajua, ikiwa unataka
kata mpango
kwa muda zaidi naye,

97
00:04:56,731 --> 00:04:59,332
unaweza kutoa
kuacha kuvuta miguu yako

98
00:04:59,399 --> 00:05:03,004
na hatimaye kujiondoa
kwa kumruhusu
kufanya programu hiyo ya majira ya joto.

99
00:05:03,070 --> 00:05:04,205
(WANANUNG'UNIKA)

100
00:05:04,437 --> 00:05:05,907
Bado sina uhakika
hilo ni wazo zuri.

101
00:05:06,007 --> 00:05:08,341
Atakuwa akisafiri
pamoja na wanafunzi wenzake kumi na wawili,

102
00:05:08,408 --> 00:05:09,844
na maprofesa watatu.

103
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Atakuwa salama.

104
00:05:12,880 --> 00:05:15,216
Bado mnakutana
na Curtis leo, sivyo?

105
00:05:15,415 --> 00:05:17,151
Ndiyo. Kuangalia mbele
kumuona.

106
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
Hufikirii
atakupa kazi?

107
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
Akifanya hivyo, nitamsikia.
Angalia anachotaka.

108
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
Najua anachotaka.

109
00:05:24,025 --> 00:05:25,660
You back in the field,
katika hatari,

110
00:05:25,726 --> 00:05:29,362
huku akiwa amekaa nyuma ya dawati.
Huenda isiwe kali kiasi hicho.

111
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
Ndio, mimi tu ...

112
00:05:35,937 --> 00:05:39,907
Nimeipenda sana
kuwa na wewe karibu
miezi michache iliyopita, Danny.

113
00:05:39,974 --> 00:05:41,042
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

114
00:05:41,142 --> 00:05:44,078
Inahisi kama sisi hatimaye
nilifikiria jinsi ya kuwa pamoja.

115
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Najua.

116
00:05:46,581 --> 00:05:49,717
Na kamwe singefanya chochote
kuhatarisha hilo tena.

117
00:05:50,818 --> 00:05:52,887
Ni kahawa tu
na rafiki mzee.

118
00:05:55,523 --> 00:05:58,626
Niahidi tu kwamba hutafanya
kukubaliana na chochote leo.

119
00:05:58,860 --> 00:05:59,927
Bila shaka sivyo.

120
00:06:00,161 --> 00:06:02,163
(SMOOCHES)
(SMOOCHES) Sawa.

121
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
Ninapaswa kujiandaa kwa kazi.

122
00:06:04,165 --> 00:06:05,800
Tutaonana usiku wa leo?
Ndiyo.

123
00:06:08,936 --> 00:06:11,138
Jamani. Je, uko makini?

124
00:06:11,272 --> 00:06:12,673
(ANACHEKA)

125
00:06:12,907 --> 00:06:13,908
Ndiyo.

126
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
Hiyo ni zero nyingi.

127
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Mm-hmm.

128
00:06:18,045 --> 00:06:19,113
Unastahili.

129
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
Inajaribu, jamani,
Sitasema uwongo, lakini ...

130
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
Ninatulia tu
katika maisha ya familia.

131
00:06:26,621 --> 00:06:28,222
Si binti yako
tu kwenda chuo kikuu?

132
00:06:28,756 --> 00:06:30,423
Wewe ni nester tupu, Danny.

133
00:06:30,791 --> 00:06:33,027
Unachora pensheni na
hakuna chochote isipokuwa wakati mikononi mwako?

134
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Niliweka zaidi ya miaka 20, Curtis.

135
00:06:35,897 --> 00:06:38,933
(ANACHEKA) Ndio, lakini bado
kuwa na mengi zaidi ya kutoa.

136
00:06:39,333 --> 00:06:41,836
Look, think of this
kama njia nyingine ya kutumikia.

137
00:06:42,036 --> 00:06:43,037
Huh?

138
00:06:44,105 --> 00:06:47,708
Sina hakika
mikataba ya kibinafsi
katika uwanja huo wa mpira.

139
00:06:48,976 --> 00:06:51,444
Unakumbuka jinsi tulivyotumia
kuhisi kuhusu watu hao

140
00:06:51,512 --> 00:06:53,915
kukanyaga misheni yetu?
(ANACHEKA) Ndio.

141
00:06:54,115 --> 00:06:57,484
Tulitamani tupate malipo yao
na uhuru wa kufanya kazi.

142
00:06:58,719 --> 00:06:59,820
Lakini sikiliza,

143
00:07:00,388 --> 00:07:03,190
hii inaweza kuwa
fursa ya dhahabu.

144
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Nimepata
Terez na Erickson wakiwa kwenye meli.

145
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
Ndio?
CURTIS: Ndio.

146
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
DANNY: Kupata bendi
nyuma pamoja, huh?

147
00:07:13,834 --> 00:07:14,702
Ndiyo.

148
00:07:14,969 --> 00:07:18,105
Unaweza kuwa unaongoza watu
unajua na kuamini.

149
00:07:18,706 --> 00:07:21,075
Sasa, usiniambie hilo halifanyi hivyo
weka sufuria tamu kidogo.

150
00:07:21,309 --> 00:07:22,410
(HUPUMUA)

151
00:07:22,576 --> 00:07:25,279
CURTIS: Angalia, sihitaji
jibu leo.

152
00:07:25,413 --> 00:07:28,182
Chukua wikendi.
Chukua wiki ikiwa unataka.

153
00:07:28,950 --> 00:07:32,620
Jua tu kuwa wewe ni
chaguo langu namba moja kwenye hili.

154
00:07:34,188 --> 00:07:36,891
<i>♪ Nimepata juju hiyo nzuri, nzuri ♪</i>

155
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
(KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEKESHA)

156
00:07:38,826 --> 00:07:41,195
(MASHINE YA PINBILI)
Lo!

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,030
Hii ni poa.
Ndiyo. (ANACHEKEA)

158
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
Wanasema watakuwa wapi?

159
00:07:45,465 --> 00:07:46,867
Ndio, ninawaona huko.
Oh, baridi.

160
00:07:46,968 --> 00:07:50,470
(CHATTER INDISTINCT)
(PININI ZA BOWLING ZINATWAZA)

161
00:07:50,705 --> 00:07:52,773
ALEX: Hey.
TYLER: (ANACHEKA) Haya!

162
00:07:52,873 --> 00:07:55,376
Show me some birthday love.
Lo! Habari!

163
00:07:55,509 --> 00:07:58,346
Makini, mvulana wa kuzaliwa. Jeez.
(ANACHEKEA)

164
00:07:58,679 --> 00:08:00,982
Njoo, Carrie.
(CARRIE CHUCKLES)

165
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
(ANACHEKEA)

166
00:08:03,451 --> 00:08:05,786
Naam, mtu ni wazi
imepotea tayari.

167
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
CARRIE: Sawa. (ANACHEKEA)
Bado ni moto.

168
00:08:08,255 --> 00:08:11,125
(ANACHEKA) Aliachana na Zoe,
kama, siku mbili zilizopita.

169
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
Ndiyo. "Kuachana."

170
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
Sawa, ninakuona.
Nenda kwa hilo, basi. (ANACHEKEA)

171
00:08:15,730 --> 00:08:16,964
Nitampata Justin.

172
00:08:17,064 --> 00:08:20,201
Um, kuchelewa mno.
Nadhani amekupata.

173
00:08:21,902 --> 00:08:22,837
(ANACHEKEA)

174
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
JUSTIN: Habari, Alex.
ALEX: Habari, Justin.

175
00:08:24,839 --> 00:08:28,442
Lo, inaonekana kama Tyler alichezeshwa awali
ngumu kidogo, huh?

176
00:08:28,609 --> 00:08:30,945
Niniamini, hataki
kujiwekea kikomo hadi leo.

177
00:08:31,045 --> 00:08:32,480
(ANACHEKEA)
Atakuwa amelewa wikendi nzima.

178
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
(ANACHEKEA) Hiyo inachekesha.

179
00:08:40,955 --> 00:08:44,125
So, be honest.
Je, ananipenda au la?

180
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Alex?

181
00:08:47,328 --> 00:08:48,629
Ndiyo. (ANACHEKEA)

182
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
Ndio?
CARRIE: (ANACHEKA) Ndio.

183
00:08:50,664 --> 00:08:52,066
Ni tu...

184
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
JUSTIN: Je!

185
00:08:54,835 --> 00:08:58,406
(ANACHEKA) Najisikia tu
ananipa ishara mchanganyiko.

186
00:08:58,472 --> 00:08:59,573
(ANACHEKEA)

187
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
Anaweza kulindwa kidogo.
Ni hayo tu.

188
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
Amepitia mengi.

189
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
Subiri, nini...
unamaanisha nini, sana?

190
00:09:11,252 --> 00:09:12,353
No pressure, but...

191
00:09:12,420 --> 00:09:14,221
Ni sawa, ni sawa.
Ndiyo. (ANACHEKEA)

192
00:09:14,288 --> 00:09:15,389
JUSTIN: Utaipata wakati ujao.

193
00:09:15,456 --> 00:09:16,724
Ndiyo. Hebu tuone. (ANACHEKEA)

194
00:09:16,791 --> 00:09:19,193
Tazama tu na ujifunze.
Oh, sawa.

195
00:09:19,326 --> 00:09:21,662
(MUZIKI WA KUFURAHIA UNAHITIMISHA)

196
00:09:22,363 --> 00:09:24,365
JANINE: Hujambo?
Habari.

197
00:09:24,765 --> 00:09:26,100
(BONYEZA KIBODI)

198
00:09:27,802 --> 00:09:29,236
(FUNGUO ZINAZOCHEZA)
Habari. (ANAVUTA)

199
00:09:30,304 --> 00:09:32,006
(HUPUMUA, MIFUTA)
(SMOOCHES)

200
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
Ugh, siku gani.

201
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
Wafanyikazi wafupi tena.
Ajali kubwa kwenye barabara kuu.

202
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Gurneys kadhaa kwenye barabara ya ukumbi.

203
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
(ANAPUNGUA SANA)
Lazima uwe umechoka.

204
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
Je, kuna chochote
Je, ninaweza kukufanyia?

205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
Ndio, unaweza kunipata
wauguzi wengine watatu.

206
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
(ANACHEKEA)

207
00:09:46,521 --> 00:09:48,789
Halo, utaenda nami
kumchukua Alex kesho?

208
00:09:48,856 --> 00:09:51,892
Oh, natamani.
Zamu yangu huanza saa 9:00.

209
00:09:52,026 --> 00:09:54,495
Unaondoka saa ngapi?
5:15 kwenye nukta.

210
00:09:54,829 --> 00:09:56,230
Yeye hatatua hadi saa 8:00.

211
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Najua, lakini nataka kumshangaza
na donati hizo anazozipenda.

212
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
Oh, vizuri,
hiyo ni tamu sana kwako.

213
00:10:02,369 --> 00:10:05,272
(SNIFFS) Nadhani mimi kinda
nahisi bado ninayo
mengi ya kufidia.

214
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
JANINE: Haya, anajua
kwamba unampenda.

215
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
(ANACHEKEA LAINI)
Umethibitisha hilo bila shaka.

216
00:10:12,746 --> 00:10:14,849
Mazungumzo yako yalikuaje
na Curtis leo?

217
00:10:14,949 --> 00:10:17,718
(EXHALES) Ni ofa ya kujaribu.

218
00:10:18,319 --> 00:10:20,788
Malipo ni mara mbili
nilichokuwa natengeneza
nikiwa bado ndani,

219
00:10:21,155 --> 00:10:23,958
Ningekuwa nikifanya kazi na wachache
ya wavulana kwenye timu yangu ya zamani.

220
00:10:24,725 --> 00:10:27,862
Lakini ... unasikika kupingana.

221
00:10:28,496 --> 00:10:30,698
(ANAPUNGUA) Ninapaswa kufanya kazi.

222
00:10:30,764 --> 00:10:33,067
Siwezi kukaa tu
juu ya kitanda siku nzima.

223
00:10:33,634 --> 00:10:35,504
Lakini nilikuahidi mbili
Nisingeondoka tena.

224
00:10:35,736 --> 00:10:37,972
Hmm.
Tatizo ni, kuna tu
jambo moja mimi ni mzuri katika.

225
00:10:38,205 --> 00:10:40,641
Oh. (SCOFFS) Njoo.

226
00:10:41,142 --> 00:10:42,176
(HUPUMUA)

227
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
Vipi kuhusu...

228
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
afisa wa polisi?

229
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Siwezi, hapana.
(JANINE ANACHUKUA)

230
00:10:48,883 --> 00:10:51,520
Siwezi tu kuifanya.
Unaonekana mzuri sana kwenye bluu.

231
00:10:51,685 --> 00:10:53,254
(ANACHEKEA LAINI)
(ANACHEKEA)

232
00:10:53,522 --> 00:10:54,822
(INACHEZA NYIMBO YA MELLOW POP)

233
00:10:54,989 --> 00:10:57,691
Lo, kwa hiyo, unaelekea nyumbani
kwa wikendi?

234
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
Ndiyo. Ndege yangu inaondoka
ndani ya masaa machache,

235
00:10:59,894 --> 00:11:02,531
na hata sina
imejaa bado, kwa hivyo... (CHEKA)
(CHIMES ZA SIMU)

236
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
Nitachukua, um... nitachukua hizi.

237
00:11:05,132 --> 00:11:07,668
ALEX: Asante.
Um... gari lipo njiani.

238
00:11:07,868 --> 00:11:11,839
(CHATTER INDISTINCT)
(KUBONYEZA KEYPAD)

239
00:11:12,306 --> 00:11:13,774
Sikiliza, uh...

240
00:11:14,509 --> 00:11:16,377
Najua umekuwa
kupitia baadhi ya mambo.

241
00:11:16,977 --> 00:11:19,180
Unamaanisha nini, mambo?
sijui.

242
00:11:19,280 --> 00:11:23,384
Uh, Carrie ametaja hivi punde
kitu kilitokea. Ni hayo tu.

243
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
ALEX: Ah. Sawa.
Ikiwa ni mtu aliyekuumiza,

244
00:11:26,655 --> 00:11:28,255
Ningependa
kumtimua.

245
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
Hiyo ni tamu sana kwako.
(ANACHEKEA LAINI)

246
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
(EXHALES) Unataka...?

247
00:11:33,827 --> 00:11:35,129
JUSTIN: Ndio.
Sawa.

248
00:11:38,299 --> 00:11:39,433
Mimi... mimi tu...

249
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
(ANACHEKA) Nakupenda sana.

250
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
(ANACHEKEA)

251
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
Na, um, ikiwa umewahi

252
00:11:49,043 --> 00:11:51,478
nataka kulizungumzia
au chochote, um, niko hapa.

253
00:11:51,646 --> 00:11:52,913
Ndiyo.

254
00:11:54,815 --> 00:11:57,851
Ndio, Justin. Umeona simu yangu?
(ALEX EXHALES)

255
00:11:58,152 --> 00:11:59,920
Je! Hapana, jamani.

256
00:12:00,221 --> 00:12:02,223
Nilikupa
kupiga picha hiyo.

257
00:12:02,389 --> 00:12:03,958
Ndio, na nilirudisha mara moja.

258
00:12:04,158 --> 00:12:07,027
Kweli, sijaipata, kaka.
Jamani, um... labda muulize Megan.

259
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Tayari nilimuuliza.
Yeye hana.

260
00:12:08,963 --> 00:12:10,130
Labda muulize tena.

261
00:12:10,264 --> 00:12:15,169
Fuata tu hatua zako, kaka.
Umepata hii.

262
00:12:15,469 --> 00:12:17,338
TYLER: Sawa.
Wewe... umelewa.

263
00:12:17,404 --> 00:12:18,506
(ANACHEKA)

264
00:12:18,607 --> 00:12:21,075
Inaonekana kama unaweza kuhitaji
kujiunga na chama cha utafutaji.

265
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Inaweza kusubiri.

266
00:12:22,910 --> 00:12:24,111
Kweli, ni sawa.

267
00:12:24,245 --> 00:12:26,914
Safari yangu ni kuhusu
kuwa hapa hata hivyo.
Nitakutoa nje.

268
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Sawa.

269
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
Nilikuwa na wakati mzuri sana
na wewe usiku wa leo.

270
00:12:34,922 --> 00:12:37,491
Ndiyo. Mimi pia.
Ilikuwa ... ilikuwa furaha kweli.

271
00:12:38,092 --> 00:12:38,926
DEREVA: Alex?

272
00:12:38,993 --> 00:12:41,195
ALEX: Uh... Sawa. Um...
Ndiyo.

273
00:12:42,731 --> 00:12:43,964
Kuwa na wakati mzuri
pamoja na wazazi wako.

274
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Ndio, na usichukue
viatu hivyo nje.

275
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Hawapendi hivyo.
Ndiyo. Baridi. Ndiyo.

276
00:12:47,669 --> 00:12:51,338
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

277
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
(KUFUNGA MLANGO WA GARI)

278
00:12:54,408 --> 00:12:57,712
DEREVA: Usiku ulikuwaje?
(ANACHEKEA LAINI) Ilikuwa nzuri.

279
00:12:57,778 --> 00:12:58,879
(MILANGO YA GARI INAFUNGWA)

280
00:12:59,013 --> 00:13:01,215
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

281
00:13:01,315 --> 00:13:02,950
(CHATTER INDISTINCT)

282
00:13:03,083 --> 00:13:07,488
(SIMU INALIA, ILIPIGA)

283
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
Halo, hukupiga simu
kabla ya kuondoka.

284
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
STANLEY: Alex alikosa ndege yake.

285
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
<i>Yuko nami sasa hivi.</i>

286
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
<i>Je, ungependa</i>
<i>kuzungumza naye?</i>

287
00:13:16,363 --> 00:13:17,532
Huyu ni nani?

288
00:13:19,500 --> 00:13:20,635
STANLEY: Alex.
Je!

289
00:13:20,735 --> 00:13:22,102
STANLEY: Msalimie
kwa baba yako.

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
ALEX: Baba?

291
00:13:24,739 --> 00:13:25,806
STANLEY: Amechoka.

292
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
Huyu ni nani jamani?

293
00:13:27,742 --> 00:13:30,944
STANLEY: <i>Unajua,</i>
<i>Nimekatishwa tamaa kidogo</i>
<i>hukuitambua sauti yangu.</i>

294
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
Hapana...

295
00:13:33,581 --> 00:13:34,649
Lakini umekufa.

296
00:13:34,915 --> 00:13:36,317
Lo, nimekufa sawa.

297
00:13:36,850 --> 00:13:39,053
Uliniua ulipoua
mwanangu wa pekee.

298
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
DANNY: <i>Nisikilize, Stanley.</i>

299
00:13:40,421 --> 00:13:43,324
Mwache aende,
nami nitakuacha uishi kwa amani.

300
00:13:43,758 --> 00:13:45,025
Amani?

301
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
Tumepita kidogo hapo,
hufikirii?

302
00:13:47,995 --> 00:13:51,566
Ikiwa utamdhuru, nakuapia,
Nitaua kila mtu unayempenda.

303
00:13:51,633 --> 00:13:53,200
Tayari umefanya hivyo.

304
00:13:54,068 --> 00:13:55,436
Sasa, nisikilizeni.

305
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
<i>Na usikilize vizuri.</i>

306
00:13:58,105 --> 00:14:01,008
JANINE: Hapana, hapana, hapana. W... ngoja.
H... unajuaje
kwamba hii ni kweli?

307
00:14:01,175 --> 00:14:02,544
Kwa sababu nilisikia
sauti yake, Janine.

308
00:14:02,610 --> 00:14:05,245
Stanley Dixon ana yake.
Alinipigia simu kutoka kwa simu yake.

309
00:14:05,346 --> 00:14:07,081
Alisema ikiwa mamlaka
shiriki,

310
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
atamuua Alex pale pale.

311
00:14:08,449 --> 00:14:09,818
Sawa, basi ...

312
00:14:09,917 --> 00:14:11,586
kisha tunawauliza
kufanya kazi kimya kimya. It's the FBI.

313
00:14:11,686 --> 00:14:13,655
Watu hawa wanaishi kwenye kisiwa.
Wangewaona wakija.

314
00:14:13,822 --> 00:14:14,922
Danny...
DANNY: Janine.

315
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
Oh...
Nimemtazama mtu huyu machoni,
Najua ana uwezo gani.

316
00:14:18,258 --> 00:14:20,628
Tunaenda kwa polisi,
au FBI, Alex anakufa.

317
00:14:20,695 --> 00:14:23,263
Sawa, lakini huwezi kwenda tu
huko nje kama alivyokuambia.

318
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
Ni kujiua!

319
00:14:24,365 --> 00:14:25,966
(MAJOGOO WA BUNDUKI)
Hakuna chaguo lingine.

320
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Unatembea
kwenye mtego, Danny.

321
00:14:28,001 --> 00:14:29,203
Anaenda kukuua.

322
00:14:29,303 --> 00:14:31,573
Na kisha yeye pengine
hata sitamwacha Alex aende!

323
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Namaanisha, una mpango hata?

324
00:14:33,107 --> 00:14:35,075
nimefanya
dondoo za solo kabla.

325
00:14:35,209 --> 00:14:37,746
Mara moja najua Alex yuko wapi
na ninachopinga,

326
00:14:38,011 --> 00:14:40,648
Ninaingia ndani, namuua yule mwanaharamu,
na ninampata.

327
00:14:40,849 --> 00:14:43,917
Naam, nifanye nini?
Tu... keti tu hapa
na matumaini ya bora?

328
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Niangalie.
(JANINE ANALIA)

329
00:14:45,720 --> 00:14:48,623
Sitaruhusu chochote
kutokea kwa binti yetu.

330
00:14:48,757 --> 00:14:51,091
(WHIMPERS) Danny, tafadhali.
(HUPUMUA)

331
00:14:51,526 --> 00:14:53,327
Tu... mlete tu nyumbani.

332
00:14:54,995 --> 00:14:57,632
Nitafanya, mtoto. nitafanya.

333
00:14:59,099 --> 00:15:04,238
(KUCHEZA MUZIKI KALI)

334
00:15:08,342 --> 00:15:12,379
MWANAMKE: <i>Kuna kundi</i>
<i>ya viwanja vya kambi</i>
<i>maili moja tu kutoka sehemu hiyo.</i>

335
00:15:12,614 --> 00:15:15,650
(ALEX ANAKELEWA)
(DANNY ANAGUNA)

336
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Tunaenda
ili kupitia hili.

337
00:15:19,953 --> 00:15:21,689
<i>Rudi msituni. Kwa njia hiyo!</i>

338
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Hakuna kati ya haya ni kosa lako.

339
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
(MAGOME)
Baba. Baba!

340
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
DANNY: Sikujua
<i>jinsi ya kuwa mtu huyo</i>

341
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
<i>na kisha ruka kwenye simu</i>
<i>na wewe na uwe baba.</i>

342
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
<i>Lakini nilipaswa kupata njia.</i>

343
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
samahani.

344
00:15:31,733 --> 00:15:33,535
<i>Stanley Dixon, je, unakili?</i>

345
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
STANLEY: <i>Kila kitu</i>
<i>ambayo uliifanyia kazi,</i>

346
00:15:35,369 --> 00:15:37,404
<i>kila kitu ulichojenga,</i>
<i>inavuliwa polepole</i>
<i>mbali nawe.</i>

347
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
DANNY: <i>Ikiwa utamuumiza,</i>
<i>Nakuapia,</i>
<i>Nitaua kila mtu unayempenda.</i>

348
00:15:41,643 --> 00:15:43,944
(WOTE WOTE KUGUMA, KUUGUA)

349
00:15:44,478 --> 00:15:45,312
Binti yangu yuko wapi?

350
00:15:45,479 --> 00:15:48,650
(YELLS) kisiwa gani?
Kisiwa tunachoishi!

351
00:15:49,149 --> 00:15:51,619
STANLEY: <i>Kwa hivyo, nyakati za kukata tamaa</i>
<i>omba hatua za kukata tamaa.</i>

352
00:15:52,052 --> 00:15:54,556
ALEX: <i>Baba, wana</i>
<i>kundi la watu wanaosubiri nje.</i>
<i>Tunahitaji kwenda.</i>

353
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
(MAkelele)

354
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
ALEX: <i>Baba!</i>
Alex, shuka!

355
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
Wewe ... lazima uniamini.
Sawa.

356
00:16:00,160 --> 00:16:01,228
Je, unaweza kufanya hivyo?
Ndiyo.

357
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
<i>Baba! Baba! Baba, uko hai!</i>
<i>Msaada! Msaada!</i>

358
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
DANNY: <i>Sitawahi kuruhusu chochote</i>
<i>tukie binti yetu.</i>

359
00:16:32,861 --> 00:16:36,631
(MUZIKI MKALI UNAHITIMISHA)

360
00:16:37,665 --> 00:16:41,101
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

361
00:16:42,837 --> 00:16:44,137
(MBWA ANAKWEPA)

362
00:16:44,873 --> 00:16:47,374
(MLANGO UNAUNDWA)

363
00:16:50,410 --> 00:16:53,113
(MBWA ANAKWEPA)

364
00:17:06,393 --> 00:17:07,461
Ni wewe.

365
00:17:13,001 --> 00:17:14,936
Baba yangu anakuja kwa ajili yangu.

366
00:17:15,202 --> 00:17:17,539
LILY: I really would eat
kitu kama ningekuwa wewe.

367
00:17:19,039 --> 00:17:20,575
Atanitoa hapa.

368
00:17:21,676 --> 00:17:23,110
LILY: Nisingetegemea.

369
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
Humjui.

370
00:17:26,014 --> 00:17:27,414
Namfahamu Stanley.

371
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Itakuwa rahisi kwa kila mtu

372
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
kama wewe tu
ukubali hali hiyo.

373
00:17:32,654 --> 00:17:33,688
Baba yangu...

374
00:17:35,055 --> 00:17:36,490
anaweza kukutoa nje pia.

375
00:17:39,426 --> 00:17:40,528
Siwezi kuondoka.

376
00:17:41,563 --> 00:17:42,697
Mwanangu yuko hapa.

377
00:17:43,865 --> 00:17:45,198
Hapa ni nyumbani kwangu sasa.

378
00:17:49,336 --> 00:17:53,140
Nina nyumba pia.
Na si hapa.

379
00:17:55,543 --> 00:17:56,911
Ulichukuliwa pia.

380
00:17:57,579 --> 00:17:59,647
Lazima uwe na watu nje
kwamba unakosa.

381
00:17:59,747 --> 00:18:04,117
Familia. Wazazi.
Mtu unataka kuona tena.

382
00:18:04,652 --> 00:18:06,119
Baba yangu anaweza kutusaidia.

383
00:18:06,888 --> 00:18:08,255
niko serious.

384
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
Habari. Hapana! (ANAPUMUA SANA)

385
00:18:10,490 --> 00:18:11,559
Habari!

386
00:18:11,626 --> 00:18:16,430
(NDEGE WANACHEMA)

387
00:18:30,845 --> 00:18:32,179
(BREKI AKINYAMA)

388
00:18:32,379 --> 00:18:35,883
(INJINI YA GARI YASIMAMA)
(KEYS JINGLING)

389
00:19:01,274 --> 00:19:03,578
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

390
00:19:05,680 --> 00:19:07,915
(MAZUNGUMZO YA MBALI)

391
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
(ANAPUMUA SANA)

392
00:20:01,468 --> 00:20:04,271
(GRUNTS)

393
00:20:08,308 --> 00:20:12,613
(ANAPUMUA SANA)

394
00:20:23,057 --> 00:20:25,126
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

395
00:20:25,258 --> 00:20:29,664
(MBWA ANAKWEPA)

396
00:20:33,333 --> 00:20:34,802
MWANAUME: Usije karibu zaidi.

397
00:20:35,203 --> 00:20:36,604
Niko hapa kujisalimisha.

398
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Mchunguze.

399
00:20:39,941 --> 00:20:42,543
Kuna bunduki kwenye kiuno changu cha kulia.
Nyamaza jamani!

400
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
Ninajaribu tu
ili kusonga mbele.

401
00:20:59,794 --> 00:21:02,262
Njoo, kaka.
Huu sio usiku wa tangazo.
(ZIP TIE HISSING)

402
00:21:03,731 --> 00:21:06,801
(REdio MICHEPUKO)
Stanley, tulimpata.

403
00:21:07,502 --> 00:21:08,903
Sawa. Kazi nzuri.

404
00:21:09,871 --> 00:21:11,404
Makini na uwe na akili.

405
00:21:12,140 --> 00:21:13,775
Na nitakutana nawe kwa uhakika.

406
00:21:15,009 --> 00:21:17,879
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

407
00:21:18,846 --> 00:21:19,914
(ANACHEKEA LAINI)

408
00:21:27,989 --> 00:21:29,524
Mtu huyu anapigana,

409
00:21:29,590 --> 00:21:31,659
ni familia yake
hiyo italipa.

410
00:21:42,036 --> 00:21:44,539
(KEYS JINGLING)

411
00:21:50,711 --> 00:21:53,014
Tumesubiri kwa muda mrefu
kwa hili, wavulana.

412
00:21:53,514 --> 00:21:55,315
Twende tukafanye.

413
00:21:57,518 --> 00:21:59,587
DANNY: Kwa hiyo, kuna mpango gani
na nyie?

414
00:22:00,121 --> 00:22:02,723
Nyie wote ndugu? Binamu? Zote mbili?

415
00:22:04,125 --> 00:22:07,628
Kinda nzuri. Ajabu, lakini ... nzuri.

416
00:22:08,996 --> 00:22:10,463
(KUCHEZA MUZIKI KALI)

417
00:22:10,598 --> 00:22:13,400
(GRUNTS)
(MWANAUME ANAGUNDUA)

418
00:22:15,303 --> 00:22:18,940
(GRUNTS)
(ANAGUNDUA)

419
00:22:19,106 --> 00:22:21,676
(KUBONYEZA BUNDUKI)

420
00:22:22,243 --> 00:22:23,311
(WANANUNG'UNIKA)

421
00:22:23,410 --> 00:22:25,613
Endelea kufyatua risasi. Ni tupu, dummy.

422
00:22:27,114 --> 00:22:28,783
(GRUNTS)
(KUUGUA)

423
00:22:29,884 --> 00:22:32,553
(KUGUNDUA, KUUGUA)

424
00:22:32,653 --> 00:22:35,122
(GRUNTS)
(MIGUU YA KAMBA)

425
00:22:35,289 --> 00:22:40,228
(ANASONGA, ANAUGUA)
(GRUNTS)

426
00:22:40,294 --> 00:22:44,665
(SURUALI)

427
00:22:53,040 --> 00:22:57,511
(MTOTO ANAPITA)

428
00:22:57,745 --> 00:22:59,714
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
Ni kimya sana.

429
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
Stanley amepata eneo lote
kwa tahadhari kubwa.

430
00:23:02,583 --> 00:23:04,652
Nadhani mtu
hakupata memo.

431
00:23:04,785 --> 00:23:06,888
(MTOTO ANALIA)

432
00:23:07,288 --> 00:23:08,322
WAYNE: Hapa.

433
00:23:08,556 --> 00:23:10,024
LILY: Mm.
WAYNE: Haya.

434
00:23:11,025 --> 00:23:12,059
Habari...

435
00:23:18,866 --> 00:23:22,870
(CHEKA) Wewe ni daima
vizuri sana naye.

436
00:23:23,470 --> 00:23:25,405
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)
Uko sawa.

437
00:23:27,642 --> 00:23:29,210
BRANDON: <i>Whoo-hoo!</i>

438
00:23:29,911 --> 00:23:31,444
(BUSU)
(ANACHEKEA, AKISEMA) Oh...

439
00:23:31,579 --> 00:23:32,647
Je, ninaweza kukusaidia na kitu?

440
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
BRANDON: Kumbe!
(LILY ANAPIGA MAkelele)

441
00:23:34,181 --> 00:23:36,317
Hapana! (KUUGUA)
LILY: Brandon!

442
00:23:36,449 --> 00:23:38,418
(ANAPIGA MAkelele) Lily!
(ANAPIGA MAkelele) Brandon!

443
00:23:38,653 --> 00:23:40,054
WAYNE: Mambo vipi...

444
00:23:42,089 --> 00:23:43,423
msichana anaendeleaje?

445
00:23:48,763 --> 00:23:51,464
Amekasirika kurudi hapa.

446
00:23:55,069 --> 00:23:56,103
Uko sawa?

447
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
Ndiyo.

448
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Ndio, mimi...

449
00:24:01,008 --> 00:24:02,209
Nadhani tu kwamba...

450
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
ameileta
yote nyuma kwa ajili yangu.

451
00:24:14,255 --> 00:24:16,424
Anafikiri kwamba baba yake atakuwa
njoo umwokoe.

452
00:24:16,657 --> 00:24:19,126
(ANACHEKA) Stanley hangeweza kamwe
acha hilo litokee.

453
00:24:20,394 --> 00:24:22,129
Alimuua mwanawe wa pekee.

454
00:24:22,596 --> 00:24:24,464
Yeye hapati
nje ya hapa hai.

455
00:24:24,598 --> 00:24:27,068
(ANAPUMUA KWA KINA)

456
00:24:28,602 --> 00:24:29,971
Lakini vipi ikiwa atafanya hivyo?

457
00:24:32,373 --> 00:24:35,176
Na kama angeweza
kukupata wewe, mimi na Brandon
kutoka hapa?

458
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
Lily...

459
00:24:36,544 --> 00:24:38,446
Huna furaha kwa vyovyote vile,
na umesema mwenyewe.

460
00:24:38,512 --> 00:24:40,480
Si rahisi hivyo kwangu.

461
00:24:40,614 --> 00:24:44,251
Nimekulia hapa.
Sijawahi kuondoka kisiwani.

462
00:24:44,552 --> 00:24:46,587
Hii ndiyo yote ninayojua.

463
00:24:48,322 --> 00:24:49,523
Na wewe...

464
00:24:50,591 --> 00:24:51,792
ya watu wote...

465
00:24:52,026 --> 00:24:54,729
inapaswa kujua nini kinatokea
unapojaribu kuondoka.

466
00:24:55,162 --> 00:24:59,100
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

467
00:24:59,600 --> 00:25:02,036
MTU 1: (KUPITIA REDIO)
<i>Angalia hai, kila mtu.</i>
<i>Inafanyika.</i>

468
00:25:02,937 --> 00:25:03,771
(ANAVUTA)

469
00:25:03,904 --> 00:25:05,406
MTU 2: <i>Tuta</i>
<i>tukutane kwenye kizimbani.</i>

470
00:25:05,473 --> 00:25:06,874
Ni... bora niende.

471
00:25:07,475 --> 00:25:08,709
Hapa.

472
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
Ndiyo.

473
00:25:12,680 --> 00:25:13,914
(ANAONGEA KWA LAINI) Sawa.

474
00:25:14,682 --> 00:25:19,220
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

475
00:25:26,494 --> 00:25:27,795
(DANNY ANAGUNA)

476
00:25:45,646 --> 00:25:48,682
(INJINI YA BOTI)

477
00:27:03,891 --> 00:27:05,793
(KUUGUA)

478
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Tafadhali!

479
00:27:07,928 --> 00:27:09,930
Msaada! Tafadhali, nina maumivu.

480
00:27:10,164 --> 00:27:11,866
Kila kitu sawa huko?
ALEX: Hapana!

481
00:27:12,066 --> 00:27:14,201
Mimi ni mgonjwa kweli.
Nahitaji msaada, tafadhali.

482
00:27:15,069 --> 00:27:17,805
(KUUGUA)

483
00:27:18,038 --> 00:27:21,108
jamani una shida gani?
Mimi ni mgonjwa, nahitaji msaada.

484
00:27:21,375 --> 00:27:23,110
(GRUNTS)
(BART ANAUGUA)

485
00:27:24,178 --> 00:27:25,279
(GRUNTS)

486
00:27:58,045 --> 00:27:59,847
(Mlio wa REDIO)
Ikimbie tu juu
kwenye pwani.

487
00:27:59,914 --> 00:28:02,349
Hapa hapa mbele yangu. Sawa?
Tutatuma baadaye.

488
00:28:02,517 --> 00:28:04,251
(Mlio wa REDIO)

489
00:28:31,680 --> 00:28:32,947
Unafanya nini?

490
00:28:37,084 --> 00:28:38,719
(Mlio wa REDIO)
Una shida gani kwako?

491
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
Mbele yangu tu!

492
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
Yesu.

493
00:28:54,335 --> 00:29:00,040
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

494
00:29:02,677 --> 00:29:03,978
Shit.

495
00:29:04,745 --> 00:29:06,380
Sawa, wawili wenu,
wafunguliwe.

496
00:29:06,447 --> 00:29:09,016
Ninyi wengine, pata punda zenu
rudi kwa kiwanja sasa.

497
00:29:09,149 --> 00:29:11,452
(CHATTER INDISTINCT)
Sasa, twende!

498
00:29:11,553 --> 00:29:12,886
MWANAUME: Fanya haraka.

499
00:29:15,022 --> 00:29:19,493
(MWANAUME 1 ANAPIGA MAkelele)
(SURUALI YA ALEX)

500
00:29:20,127 --> 00:29:21,195
Fuck.

501
00:29:22,631 --> 00:29:24,465
(KUUMIA, SURUALI)

502
00:29:26,367 --> 00:29:27,501
MTU 2: Hapa, wavulana!

503
00:29:28,802 --> 00:29:31,872
MWANAUME 3: (ANACHEKA KWA MZAHA)
Tunakuja kwa ajili yako!

504
00:29:32,741 --> 00:29:38,546
(SURUALI)

505
00:29:45,352 --> 00:29:51,358
(ANAPUMUA SANA)

506
00:30:10,844 --> 00:30:13,080
ANGUS: (KUPITIA REDIO)
<i>Stanley. Msichana alitoroka.</i>

507
00:30:15,816 --> 00:30:17,451
Jinsi kuzimu hiyo ilitokea?

508
00:30:18,852 --> 00:30:20,087
ANGUS: <i>Inaonekana kama</i>
alimpiga Bart.</i>

509
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
<i>Alienda mashariki</i>
<i>kupitia misitu.</i>

510
00:30:22,156 --> 00:30:23,758
Naam, hakuweza
wamekwenda mbali.

511
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
Tuko kwenye kisiwa cha fucking.

512
00:30:26,393 --> 00:30:27,529
Mungu alaaniwe.

513
00:30:29,764 --> 00:30:31,800
Nini kilitokea?
Yeye got mbali.

514
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
STANLEY: Ameondoka?
Yeye ni msichana mdogo.

515
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
Alinichoma kisu.

516
00:30:36,403 --> 00:30:38,540
( SCOFFS)
Inchi mbili zaidi
na angekuwa amepuuzwa.

517
00:30:38,673 --> 00:30:39,708
Haijaunganishwa.

518
00:30:40,374 --> 00:30:42,976
Hakika lazima uwe na mipira
kuwa neutered.

519
00:30:48,882 --> 00:30:50,217
(PUMUA KWA KINA)

520
00:30:51,352 --> 00:30:54,421
Yeye inaongozwa na cove.
Nenda kamchukue.

521
00:30:54,855 --> 00:31:00,861
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

522
00:31:22,883 --> 00:31:26,588
(MUZIKI WENYE KUTIA TIMAMU UNAHITIMISHA)

523
00:31:26,821 --> 00:31:30,592
(NDEGE WANACHEMA)

524
00:32:02,724 --> 00:32:08,429
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

525
00:32:25,880 --> 00:32:29,249
(ANAPUMUA SANA)

526
00:32:38,459 --> 00:32:43,497
(SURUALI YA ALEX)

527
00:32:45,867 --> 00:32:47,468
(Mlio wa REDIO)
Anaelekea kaskazini.

528
00:34:17,625 --> 00:34:20,193
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

529
00:34:23,665 --> 00:34:26,266
MWANAUME: (KUPITIA RADIO) <i>Halo, Mike,</i>
<i>unapata chochote upande huo?</i>

530
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
STANLEY: <i>Kila mtu amerudi</i>
<i>kwenye kiwanja sasa!</i>

531
00:34:30,538 --> 00:34:31,606
Nakili hiyo.

532
00:34:32,574 --> 00:34:33,775
Twendeni, wavulana.

533
00:34:50,090 --> 00:34:52,860
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

534
00:35:01,268 --> 00:35:03,337
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Viti na ufuo wazi.</i>

535
00:35:07,909 --> 00:35:12,279
(CHATTER INDISTINCT)
(MBUZI KUPUNGUZA)

536
00:35:13,881 --> 00:35:17,117
Nadhani wote mnashangaa
kwanini nimekuita hapa.

537
00:35:20,187 --> 00:35:21,589
Je, unatambua hili?

538
00:35:24,926 --> 00:35:26,126
Lily?

539
00:35:27,394 --> 00:35:28,395
Hapana?

540
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
Naam...

541
00:35:31,599 --> 00:35:34,669
labda niisome.
Huenda ikapiga kengele.

542
00:35:35,870 --> 00:35:37,204
(INAONDOA KOO)

543
00:35:39,807 --> 00:35:41,475
"Baba yako yuko hapa."

544
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
"Yeye ni katika cove."

545
00:35:45,680 --> 00:35:46,814
Mfupi na tamu.

546
00:35:47,180 --> 00:35:48,716
Lakini inafikia hatua.

547
00:35:52,887 --> 00:35:55,723
LILY: Naweza kueleza.
Natumaini hivyo.

548
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
Alionekana kuogopa sana.

549
00:35:58,626 --> 00:36:01,161
Kwa hivyo ulifikiria
ungependa kuandika note
ili kumfanya ajisikie vizuri?

550
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
Ah, njoo,
Ilikuwa ni makosa, Stanley ...

551
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
(KUUGUA)
LILY: Hapana!

552
00:36:04,699 --> 00:36:06,433
Hatuna wakati
kwa makosa, Wayne.

553
00:36:06,634 --> 00:36:08,069
Samahani, Stanley. Haitafanya hivyo
kutokea tena, naahidi.

554
00:36:08,168 --> 00:36:10,437
Nitaendelea kumwangalia.
Ni kidogo
kuchelewa kwa hilo.

555
00:36:10,571 --> 00:36:13,007
Je, unaelewa?
Nadhani nidhamu kidogo
inaweza kuwa katika mpangilio.

556
00:36:13,173 --> 00:36:15,143
Njoo, nidhamu?
Unasemaje?

557
00:36:15,208 --> 00:36:17,111
Ninasema hivyo
ikiwa huwezi kumweka kwenye mstari,

558
00:36:17,210 --> 00:36:18,913
Nitafanya kwa ajili yako!

559
00:36:34,028 --> 00:36:35,563
Nikasema, "Sogea."

560
00:36:36,764 --> 00:36:37,899
(KUFUNGA MLANGO WA GARI)

561
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
STANLEY: Sasa...

562
00:36:41,836 --> 00:36:44,572
kuna siri nyingine yoyote
Ninahitaji kujua kuhusu?

563
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
STANLEY: Naam, yupo.

564
00:36:51,045 --> 00:36:52,513
Msanii wetu mdogo wa kutoroka.

565
00:36:53,848 --> 00:36:55,415
Ulikuwa na sisi sote na wasiwasi hadi kufa.

566
00:36:56,316 --> 00:36:59,419
(ANAVUTA)
Nimejaribu
kuwa na subira na wewe, Alex.

567
00:37:00,688 --> 00:37:02,657
Lakini inaanza
kupata kuudhi.

568
00:37:05,793 --> 00:37:08,896
Mpeleke kwenye chumba cha kufuli
ambapo naweza kuendelea kumtazama.

569
00:37:16,838 --> 00:37:17,905
Abby.

570
00:37:18,906 --> 00:37:20,041
Weka Lily kwenye chumba cha nyuma

571
00:37:20,108 --> 00:37:21,408
mpaka nielewe
nini cha kufanya naye.

572
00:37:21,542 --> 00:37:22,577
WAYNE: Ni sawa, tu...

573
00:37:22,677 --> 00:37:24,244
Njoo. Endelea.
(ANAPUMUA SANA)

574
00:37:24,712 --> 00:37:25,713
Isogeze.

575
00:37:27,414 --> 00:37:28,783
Sio haraka sana, Wayne.

576
00:37:28,850 --> 00:37:32,820
(KUFUNGUA MLANGO, KUFUNGA)

577
00:37:34,655 --> 00:37:37,725
Tutakuwa na tatizo?
Hapana, bwana.

578
00:37:38,926 --> 00:37:39,994
Sisi ni wazuri.

579
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
Unajua baba yako...

580
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
alikuwa kama kaka kwangu.

581
00:37:52,272 --> 00:37:54,909
Na niliahidi kuangalia
baada yako alipopita.

582
00:37:56,811 --> 00:37:59,647
Na ninathamini kila kitu
you've done for me.

583
00:38:02,950 --> 00:38:03,985
Unajua...

584
00:38:05,318 --> 00:38:07,822
watu hawa watahitaji
kiongozi nikiwa nimeenda.

585
00:38:09,924 --> 00:38:12,392
Na huyo anaweza kuwa wewe
ikiwa unacheza kadi zako sawa.

586
00:38:12,459 --> 00:38:15,663
(ANAPUMUA KWA SHAKI)
Usinikatishe tamaa.

587
00:38:16,564 --> 00:38:17,565
Habari.

588
00:38:19,066 --> 00:38:20,500
Usinikatishe tamaa.

589
00:38:22,069 --> 00:38:23,671
(MLANGO UNAGONGWA)

590
00:38:24,639 --> 00:38:26,007
ANGUS: Ulitaka kuniona?

591
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
Endelea, toka hapa.

592
00:38:35,817 --> 00:38:36,884
Funga mlango.

593
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
Nahitaji ufanye
kitu kwa ajili yangu.

594
00:38:44,192 --> 00:38:47,195
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

595
00:38:47,295 --> 00:38:48,328
(Mlio wa REDIO)

596
00:38:48,696 --> 00:38:50,965
Hebu tu kuhakikisha tuna
jenereta hiyo inagonga usiku wa leo.

597
00:38:51,498 --> 00:38:53,734
Nataka mahali hapa pawashwe
kama mti wa Krismasi.

598
00:38:54,367 --> 00:38:55,803
MWANAUME: (KUPITIA RADIO) <i>Nakili.</i>

599
00:38:57,337 --> 00:38:59,073
Yuko nje
mahali fulani kutazama.

600
00:39:00,440 --> 00:39:02,009
Hebu tuweke kwenye show.

601
00:39:14,655 --> 00:39:17,225
Stanley aliniambia
ili kukubadilisha, sasa.

602
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Wewe hufanya kile Stanley anasema kila wakati?

603
00:39:19,492 --> 00:39:20,661
Niambie ukimaliza.

604
00:39:20,728 --> 00:39:22,129
Nitarudi
kwa wazee wako.

605
00:39:24,232 --> 00:39:26,000
(KUFUNGA MLANGO, KUFUNGA)

606
00:39:45,720 --> 00:39:47,288
ELLIOT: (JUU YA PA)
<i>Tahadhari, kila mtu.</i>

607
00:39:47,487 --> 00:39:49,824
<i>Tafadhali tukutane kwenye jukwaa</i>
<i>katika dakika kumi.</i>

608
00:39:50,224 --> 00:39:51,859
<i>Stanley anataka kuzungumza nasi.</i>

609
00:39:52,560 --> 00:39:54,762
MTU: Tunapaswa kwenda.
MWANAMKE: Nitakuletea.

610
00:39:54,962 --> 00:39:58,532
(CHATTER INDISTINCT)

611
00:40:00,334 --> 00:40:02,136
STANLEY: Kama mimi,
baadhi yenu mmekuwa hapa

612
00:40:02,236 --> 00:40:03,771
kwa vizazi kadhaa.

613
00:40:04,705 --> 00:40:06,974
(ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

614
00:40:08,643 --> 00:40:10,811
Ulimwengu usio na
tamaa au huzuni.

615
00:40:12,046 --> 00:40:13,714
Na maono hayo yalitimia.

616
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Tuliishi.

617
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Mpaka maovu ya dunia hii
alituambukiza.

618
00:40:22,890 --> 00:40:26,493
Taka zenye sumu
kutoka kwa mimea yao ya kemikali

619
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
kumwaga katika mfumo wetu wa maji,

620
00:40:29,063 --> 00:40:32,600
kututia sumu mpaka wanawake wetu
hakuweza tena kuzaa watoto.

621
00:40:39,373 --> 00:40:40,808
Lakini miezi mitatu iliyopita..

622
00:40:42,610 --> 00:40:44,145
mtoto alizaliwa.

623
00:40:46,113 --> 00:40:47,480
Pamoja na matumaini.

624
00:40:49,684 --> 00:40:51,451
Na kutakuwa na zaidi.

625
00:40:52,820 --> 00:40:53,988
Sasa, leo...

626
00:40:56,857 --> 00:40:58,125
leo ilikuwa ngumu.

627
00:40:59,527 --> 00:41:00,828
Tumempoteza Nathan.

628
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
Na hatasahauliwa.

629
00:41:05,166 --> 00:41:06,499
Wala hao wengine

630
00:41:06,834 --> 00:41:08,869
waliouawa
kwa mikono hii...

631
00:41:09,570 --> 00:41:11,205
huyu Danny Beckett.

632
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Nani ameua kikatili...

633
00:41:15,910 --> 00:41:19,113
11 kati ya watu wetu wazuri,
pamoja na mwanangu Ray.

634
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
Na sasa amerudi.

635
00:41:23,351 --> 00:41:27,722
Yuko kwenye kisiwa hiki hivi sasa,
na ameapa kutuangamiza.

636
00:41:28,656 --> 00:41:30,157
Lakini alama maneno yangu ...

637
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
atasimamishwa.

638
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
Sasa, najua
baadhi yenu hamtulii.

639
00:41:38,498 --> 00:41:40,134
Baadhi yenu mnahisi kwamba, uh...

640
00:41:40,267 --> 00:41:43,938
hatua ambazo tumechukua
zimekithiri kidogo.

641
00:41:46,173 --> 00:41:47,274
Uliokithiri?

642
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Je, ni jinsi gani nyingine tutaishi?

643
00:41:55,549 --> 00:41:57,518
Tunahitajiana sasa
zaidi ya hapo awali.

644
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
nakuhitaji...

645
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
zaidi ya hapo awali...

646
00:42:02,556 --> 00:42:03,891
Ili kupigana nami ...

647
00:42:04,625 --> 00:42:06,527
mpaka tumshinde huyo mtu.

648
00:42:10,998 --> 00:42:12,299
Wakati wetu ujao ni mkali.

649
00:42:14,435 --> 00:42:17,004
Na tunaweza kuishi
maisha hayo tuliyoyatarajia.

650
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
Ikiwa tunafanya kazi pamoja.

651
00:42:23,878 --> 00:42:25,146
MTU: Sasa, endelea kuangalia.

652
00:42:26,714 --> 00:42:28,616
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Tunaelekea kwenye vituo.</i>

653
00:42:45,266 --> 00:42:46,934
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

654
00:42:52,173 --> 00:42:54,108
(CHATTER INDISTINCT)

655
00:43:00,815 --> 00:43:02,216
(MBWA ANABWA KWA MBALI)

656
00:43:10,791 --> 00:43:12,460
MTU: <i>Halo, Brady.</i>
BRADY: <i>Ndiyo?</i>

657
00:43:12,527 --> 00:43:14,261
MWANAUME: <i>Hebu tuziangalie</i>
<i>miminika huko.</i>

658
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
<i>BRADY: Sawa, nimeipata.</i>

659
00:43:33,247 --> 00:43:34,849
(GRUNTS)

660
00:44:08,949 --> 00:44:12,853
(MWILIO WA WANYAMA KWA UMBALI)

661
00:44:14,355 --> 00:44:16,924
(MTETE WA GENERATOR)

662
00:44:29,170 --> 00:44:31,405
(CHATTER INDISTINCT
KWA REDIO)

663
00:44:43,884 --> 00:44:46,921
(MWILIO WA WANYAMA KWA UMBALI)

664
00:44:49,790 --> 00:44:54,128
(KUTI KUNYONYA)

665
00:44:57,131 --> 00:44:58,265
Ee Mungu.

666
00:45:00,301 --> 00:45:01,702
(MBWA ANAKWEPA)

667
00:45:04,305 --> 00:45:07,308
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

668
00:45:12,713 --> 00:45:14,915
(CHATTER INDISTINCT)

669
00:45:17,384 --> 00:45:20,387
(MBWA ANABWA KWA MBALI)

670
00:45:32,601 --> 00:45:35,903
(MAJI YANATIRIRIKA)

671
00:45:41,275 --> 00:45:42,910
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Viti upande wa mashariki, safi.</i>

672
00:46:15,744 --> 00:46:16,977
(ZAPS ZA UMEME)

673
00:46:43,971 --> 00:46:46,206
(CHATTER INDISTINCT
KWA REDIO)

674
00:46:56,250 --> 00:46:57,384
MWANAUME: Safi!

675
00:47:11,932 --> 00:47:13,233
(ALEX GUNTS)

676
00:47:17,371 --> 00:47:18,405
Njoo.

677
00:48:14,629 --> 00:48:17,532
(MUZIKI UNAHITIMISHA)

678
00:48:17,898 --> 00:48:20,401
(NDEGE WANACHEMA)

679
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Uwazi wa mzunguko.</i>

680
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
(GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO)

681
00:49:09,983 --> 00:49:12,019
(WADUDU WANACHEMA)

682
00:49:13,755 --> 00:49:16,490
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Nilidhani nilisikia</i>
<i>kitu karibu na zizi la wanyama.</i>

683
00:49:28,570 --> 00:49:29,604
(VITI UFA)

684
00:49:30,839 --> 00:49:34,141
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

685
00:49:59,466 --> 00:50:00,467
(GRUNTS)

686
00:50:10,712 --> 00:50:13,213
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Dumisha nafasi</i>
<i>mpaka usikie kutoka kwa Stanley.</i>

687
00:50:16,551 --> 00:50:19,521
(KUUGUA)

688
00:50:20,722 --> 00:50:25,192
(ANACHOKOZA)

689
00:50:53,655 --> 00:50:55,289
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Nahitaji kufagia eneo</i>

690
00:50:55,355 --> 00:50:57,324
<i>kati ya vituo viwili vya ukaguzi</i>
<i>magharibi.</i>

691
00:51:14,074 --> 00:51:15,810
(MBWA WANAORUA KWA MBALI)

692
00:51:19,413 --> 00:51:21,114
Unafikiria nini?

693
00:51:25,152 --> 00:51:27,722
Nadhani amekosa
binti yake kwa sasa.

694
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
Anapaswa kuwa karibu.

695
00:51:35,997 --> 00:51:37,230
DANNY: (KUPITIA RADIO) <i>Stanley.</i>

696
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
(STANLEY CHUCKLES)

697
00:51:45,238 --> 00:51:46,541
DANNY: <i>Chukua, Stanley.</i>

698
00:51:50,177 --> 00:51:51,478
Ni kuhusu wakati.

699
00:51:51,913 --> 00:51:53,347
Mwache aende,
nami nitakuacha peke yako.

700
00:51:53,748 --> 00:51:55,583
STANLEY:
<i>Kwa nini ningefanya hivyo?</i>

701
00:51:57,819 --> 00:51:58,987
Namaanisha, Stanley.

702
00:51:59,152 --> 00:52:01,388
<i>Hakuna sababu</i>
<i>mtu mwingine yeyote lazima afe.</i>

703
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
Wewe tu, Beckett. Wewe tu.

704
00:52:06,460 --> 00:52:08,261
Danny:
<i>Unaonekana umedhamiria sana.</i>

705
00:52:09,262 --> 00:52:10,665
Ni nini kinakuchukua muda mrefu?

706
00:52:11,566 --> 00:52:13,635
STANLEY: <i>Nilikuwa karibu kusema</i>
<i>kitu kile kile.</i>

707
00:52:15,402 --> 00:52:17,304
Haionekani kushawishi sana,
Stanley.

708
00:52:17,672 --> 00:52:20,307
Natumai hakuna hata mmoja wa wanaume wako
wanasikiliza sasa hivi.

709
00:52:20,608 --> 00:52:21,743
(ANAPUMUA SANA)

710
00:52:24,779 --> 00:52:26,814
Naam, usiseme
Sikukupa nafasi.

711
00:52:28,082 --> 00:52:30,150
(INAFUFUA IJINI YA GARI)

712
00:52:37,625 --> 00:52:38,458
Habari, wenzangu.

713
00:52:38,626 --> 00:52:40,795
MTU 1: Je!
MTU 2: Yupo hapo!

714
00:52:40,895 --> 00:52:41,896
MWANAUME: Haya!

715
00:52:41,963 --> 00:52:43,330
DANNY: Haya!
MTU: Yupo!

716
00:52:43,831 --> 00:52:45,633
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

717
00:52:49,202 --> 00:52:50,538
(KUTUMA KWA GESI)

718
00:52:51,906 --> 00:52:53,173
(KUUGUA)

719
00:52:53,608 --> 00:52:54,676
(MWANAUME ANAGUNDUA)

720
00:52:57,679 --> 00:52:58,680
(MICHIRIZI YA MWILI)

721
00:53:02,650 --> 00:53:05,352
MWANAUME: (KUPITIA RADIO) <i>Frank! Jamani!</i>
<i>Anakuelekea.</i>

722
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
MWANAUME: Angalia upande wa pili.

723
00:53:07,789 --> 00:53:09,857
MTU 1: Twende
MTU 2: Siwezi kumuona.

724
00:53:13,928 --> 00:53:15,228
(BADILI KUBOFWA)

725
00:53:15,997 --> 00:53:17,031
MTU: Subiri--
(BADILI KUBOFWA)

726
00:53:17,165 --> 00:53:18,398
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE)

727
00:53:18,766 --> 00:53:21,401
(MLIPUKO)
MWANAUME: Alikuja kutoka chumba cha injini.

728
00:53:22,070 --> 00:53:23,638
Goddamn it.

729
00:53:24,672 --> 00:53:27,240
(KEngele)

730
00:53:33,114 --> 00:53:35,282
(KEngele ZILILIA)

731
00:53:43,825 --> 00:53:45,526
(KUUGUA)

732
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
(MWANAUME ANAGUNDUA)

733
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
Hapana! (KUUGUA)

734
00:53:57,638 --> 00:53:58,973
STANLEY: Nyie nendeni
njia nyingine.

735
00:54:04,846 --> 00:54:05,880
(DANNY ANAGUNA)

736
00:54:07,081 --> 00:54:09,851
MTU: Huyo kwake! (KUUGUA)

737
00:54:12,086 --> 00:54:14,689
(KUTUMA KWA GESI)

738
00:54:23,898 --> 00:54:24,899
Fuck.

739
00:54:25,666 --> 00:54:29,402
Anapaswa kuwa kwenye sanduku la barafu.
Twende!

740
00:54:31,304 --> 00:54:33,641
(KEngele ZILILIA)

741
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
Nimekuwa nikikungoja.

742
00:54:47,255 --> 00:54:48,488
(KUUGUA)

743
00:54:50,758 --> 00:54:51,859
Alex, mpenzi?

744
00:54:53,493 --> 00:54:55,462
Binti yangu yuko wapi?
Ninaweza kukusaidia kumpata.

745
00:54:55,563 --> 00:54:56,964
Inabidi unitoe hapa.

746
00:54:57,198 --> 00:54:59,167
Sawa. Je, unaweza kukimbia?
Ndiyo.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,802
Twende zetu. Twende zetu.

748
00:55:08,609 --> 00:55:10,912
(KUTAMBUA)
(WHIMPERS)

749
00:55:12,914 --> 00:55:13,714
Ni nini kilitokea?

750
00:55:13,981 --> 00:55:16,184
Umepigwa punda wako,
ndicho kilichotokea.

751
00:55:16,284 --> 00:55:18,186
ELLIOT: <i>Stanley?</i>
Ndio, endelea.

752
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
ELLIOT: <i>Tuna dakika tano nje</i>
<i>kutoka kwenye kaburi.</i>

753
00:55:20,588 --> 00:55:22,757
Sawa, nzuri.
Nitakuwepo haraka niwezavyo.

754
00:55:23,791 --> 00:55:24,859
Nisikilize.

755
00:55:25,259 --> 00:55:27,195
Nataka wanaume
kote mahali hapa.

756
00:55:27,628 --> 00:55:28,996
Beckett anarudi
kwa binti yake,

757
00:55:29,096 --> 00:55:31,065
na wakati huu tunajua
hasa anakoelekea.

758
00:55:31,165 --> 00:55:32,733
Nakili hiyo.
Na, hey ...

759
00:55:33,968 --> 00:55:35,402
Nitakuamini na hii.

760
00:55:36,070 --> 00:55:38,371
Chochote unachofanya,
usimwue.

761
00:55:40,741 --> 00:55:42,877
(GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO)

762
00:55:44,178 --> 00:55:45,513
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Hakuna dalili yake.</i>

763
00:55:45,880 --> 00:55:48,516
DANNY: Alex yuko wapi?
Mara ya mwisho lini
ulimwona?

764
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
LILY: Jana.

765
00:55:51,484 --> 00:55:53,386
Yuko kwenye chumba cha nyuma
at Stanley's house.

766
00:55:53,821 --> 00:55:55,656
Hiyo ni nyumba ng'ambo
nimekupata wapi?

767
00:55:55,990 --> 00:55:58,425
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Unahitaji kifaa cha huduma ya kwanza</i>
<i>kwenye kinu.</i>

768
00:55:59,126 --> 00:56:01,729
MTU 2: <i>Wa mwisho</i>
<i>kwenye lori la Stanley,</i>
<i>lakini hayupo hapa.</i>

769
00:56:03,698 --> 00:56:06,801
Sawa. Nitarudi kumchukua.
Shikilia hili.

770
00:56:06,968 --> 00:56:07,802
Uwe salama hadi nitakaporudi.

771
00:56:08,135 --> 00:56:09,871
LILY: Uh, lakini huwezi tu
tembea ndani ya nyumba ya Stanley.

772
00:56:09,937 --> 00:56:11,739
Ninaweza ikiwa nimealikwa.

773
00:56:15,877 --> 00:56:18,145
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

774
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Eneo la makazi wazi.</i>

775
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

776
00:56:42,069 --> 00:56:43,604
ANGUS: Sio haraka sana, Beckett.

777
00:56:55,082 --> 00:56:56,183
Vema, ingia huko.

778
00:56:57,118 --> 00:56:58,119
Sogeza!

779
00:57:01,421 --> 00:57:02,857
Sasa, piga magoti.

780
00:57:04,457 --> 00:57:06,127
Nikasema piga magoti!

781
00:57:09,864 --> 00:57:11,032
Lily yuko wapi?

782
00:57:12,566 --> 00:57:15,002
Kweli, alikimbia na mtu huyu,
na sasa hakuna mtu anayeweza kumpata.

783
00:57:15,336 --> 00:57:17,004
A...nini... vipi kuhusu Stanley?

784
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
Ana shughuli nyingi.

785
00:57:18,572 --> 00:57:19,607
Nataka kumuona binti yangu.

786
00:57:19,707 --> 00:57:21,242
Nataka unyamaze.
ALEX: Baba?

787
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
Alex! Mimi niko hapa.
Nyamaza!

788
00:57:23,978 --> 00:57:24,779
ALEX: Baba!

789
00:57:24,946 --> 00:57:27,148
ANGUS: Nyamaza.
Uko sawa, mpenzi?

790
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
Niko sawa, sijambo.

791
00:57:28,481 --> 00:57:31,752
Nikasema nyamaza jamani!
Mwache tu aende kumuona.

792
00:57:32,086 --> 00:57:32,987
jamani unajali?

793
00:57:33,120 --> 00:57:34,956
Umekuwa laini sana,
si wewe, Wayne?

794
00:57:35,189 --> 00:57:37,191
Sio kama anaweza
kwenda popote.

795
00:57:38,859 --> 00:57:41,529
Sawa, chochote.
Fanya chochote unachotaka.

796
00:57:44,098 --> 00:57:46,834
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

797
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
Labda ni bora zaidi
tukimfungia tu.

798
00:57:51,872 --> 00:57:52,940
Sawa, inuka.

799
00:57:56,310 --> 00:57:57,545
Na polepole kweli.

800
00:58:03,250 --> 00:58:04,585
(BOFYA KUFUNGA)

801
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
Simama nyuma.

802
00:58:13,894 --> 00:58:14,962
Alex.

803
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
Furahia chache zako za mwisho
muda pamoja.

804
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
(ANACHEKA)

805
00:58:28,376 --> 00:58:30,778
(MUZIKI UNACHEZA)
(ALEX WHIMPERS)

806
00:58:30,878 --> 00:58:32,980
Mpenzi, samahani sana.

807
00:58:34,715 --> 00:58:36,784
Siwezi kuamini
ulichopitia.

808
00:58:38,386 --> 00:58:39,787
Nilijua utakuja.

809
00:58:41,989 --> 00:58:42,990
Lakini, baba ...

810
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
huyu jamaa ni kichaa.
Atatuua.

811
00:58:46,994 --> 00:58:49,830
Kuna hii ... hii kabati
kwamba ana, ni kamili ya bunduki.

812
00:58:49,930 --> 00:58:51,832
Na—na kuna watu wanatembea
nje na pinde na--

813
00:58:51,932 --> 00:58:53,834
Na tutakuwa sawa.
La. Lakini, Baba, mimi tu--

814
00:58:53,934 --> 00:58:55,336
Lakini nakuhitaji
kujua kitu.

815
00:58:55,403 --> 00:58:57,405
Baba, yeye -
Alex. niko serious.

816
00:58:58,172 --> 00:59:00,307
Nahitaji ujue
ninajivunia wewe.

817
00:59:01,075 --> 00:59:02,543
Na ni kiasi gani ninakupenda.

818
00:59:07,548 --> 00:59:08,949
Nakupenda pia.

819
00:59:10,551 --> 00:59:12,053
Sasa, tutoke nje hapa.

820
00:59:13,187 --> 00:59:15,689
Tunapaswa kupata dhaifu
uhakika katika muundo.
ALEX: Baba...

821
00:59:15,756 --> 00:59:18,059
DANNY: Au labda kitu
tunaweza kutumia kama lever.

822
00:59:18,859 --> 00:59:19,894
Baba.

823
00:59:21,028 --> 00:59:22,997
Baba. Tazama.

824
00:59:26,967 --> 00:59:27,968
(ANACHEKEA LAINI)

825
00:59:33,274 --> 00:59:34,842
(MUZIKI UNAHITIMISHA)

826
00:59:36,644 --> 00:59:38,145
(NDEGE WANACHEMA)

827
00:59:40,681 --> 00:59:41,682
DANNY: Halo.
Habari.

828
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
Uko sawa?
LILY: Ndio. Hapa, chukua hii.

829
00:59:43,250 --> 00:59:45,520
Habari. Asante
kwa kile ulichofanya, ingawa ...

830
00:59:45,619 --> 00:59:47,321
Najua ilikuwa hatari.
Unakaribishwa.

831
00:59:47,421 --> 00:59:49,524
Sawa,
inabidi tutoke hapa.
Unakuja nasi?

832
00:59:50,324 --> 00:59:52,359
Hey, unajua
ambapo Stanley anaweka
funguo za mashua?

833
00:59:52,760 --> 00:59:55,029
Nadhani, uh-uh ...
DANNY: Sawa. Wapi? Wapi?

834
00:59:55,863 --> 00:59:56,697
Um...

835
00:59:57,198 --> 00:59:59,133
(ANAVUTA)
Subiri, nini... kuna nini?

836
00:59:59,200 --> 01:00:00,201
Baba, ana mtoto.

837
01:00:01,435 --> 01:00:03,871
Hatuwezi kuondoka bila yeye.
(ANAVUTA)

838
01:00:04,605 --> 01:00:05,873
Yuko wapi?

839
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Pengine nyuma saa
kibanda na Wayne.

840
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
Wayne ni nani?
Mmoja wa watu wa Stanley.

841
01:00:10,911 --> 01:00:12,813
Lakini yeye sio kama wengine,
Naahidi.

842
01:00:12,880 --> 01:00:15,649
Hafikirii nini
Kufanya kwa Stanley ni sawa.
Angeweza kutusaidia.

843
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
Unajuaje hilo?

844
01:00:18,018 --> 01:00:21,088
Waliponichukua mara ya kwanza
walitaka nipate mimba.

845
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
Lakini kile ambacho hawakujua ni
kwamba tayari nilikuwa na mimba.

846
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Wayne aliweka siri yangu.

847
01:00:25,259 --> 01:00:27,661
Alijifanya baba
ili kunilinda tu.

848
01:00:28,362 --> 01:00:30,331
Yeye ni mtu mzuri. Naahidi.

849
01:00:30,631 --> 01:00:32,199
Sawa.
Tunapaswa kusonga haraka.

850
01:00:32,333 --> 01:00:34,468
Sijui nini Stanley
endelea hapa,

851
01:00:34,536 --> 01:00:36,036
lakini hatutaki kukaa karibu
ili kujua.

852
01:00:36,704 --> 01:00:38,873
ALEX: (ANASEMA) Nyamaza.

853
01:00:41,809 --> 01:00:43,344
(KUKU ANAGAGA)

854
01:00:44,478 --> 01:00:47,014
(GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO)

855
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
Fuck. Twende zetu.
MWANAUME: Haya!

856
01:01:08,936 --> 01:01:11,105
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

857
01:01:11,338 --> 01:01:12,373
WANAUME: Acha!

858
01:01:13,274 --> 01:01:16,477
Beckett alilegea.
Upande wa kaskazini wa kiwanja.

859
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
ABBY: Hapo, huko. (ANASHUSHA)

860
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
(BABY COOS)
ABBY: Hapa.

861
01:01:24,952 --> 01:01:26,655
Ah, asante.
Ndio, unaweza kwenda nje.

862
01:01:26,754 --> 01:01:27,988
ABBY: Sawa.

863
01:01:37,632 --> 01:01:39,568
Ee Mungu wangu.
LILY: Wayne.

864
01:01:39,634 --> 01:01:41,435
Nilikuwa nikitazama
kila mahali kwa ajili yako.

865
01:01:42,703 --> 01:01:45,206
LILY: Habari.
WAYNE: Uh... nini kinaendelea?

866
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
Lily...
LILY: vipi Brandon?

867
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
WAYNE:
Uh ... yeye ... yuko sawa. Nini--

868
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
Lily, hatufanyi
kuwa na muda mwingi, sawa?

869
01:01:50,844 --> 01:01:52,112
Kwa nini?
Tunahitaji msaada wako, Wayne.

870
01:01:52,413 --> 01:01:55,382
My...msaada wangu? Hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana. siwezi.
LILY: Sikiliza.

871
01:01:55,684 --> 01:01:57,151
Alex na baba yake
wanatoka kisiwani,

872
01:01:57,218 --> 01:01:59,153
na Brandon na mimi
wanaenda nao.

873
01:01:59,253 --> 01:02:00,054
WAYNE: Kosa... nini?

874
01:02:00,221 --> 01:02:02,389
Lily... kama--
LILY: Nataka uje pia.

875
01:02:03,857 --> 01:02:07,728
Najua hapa ni nyumbani kwako.
Lakini mahali hapa pamebadilika.

876
01:02:08,329 --> 01:02:11,666
Si salama kwako,
kwa ajili yangu, kwa mtu yeyote.

877
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
Ndiyo.
Na unajua niko sawa.

878
01:02:13,267 --> 01:02:14,168
Hata kama uko,

879
01:02:14,335 --> 01:02:18,707
Nisingekuwa na familia.
Nisingekuwa na... sina kazi, hapana--

880
01:02:18,772 --> 01:02:20,609
Ikiwa huwezi kuifanya mwenyewe,
fanya hivyo kwa Brandon.

881
01:02:21,475 --> 01:02:24,078
Do you really want him
kukua kama ulivyokua?

882
01:02:26,046 --> 01:02:28,082
(HUPUMUA)
Unataka nifanye nini?

883
01:02:28,782 --> 01:02:30,150
ALEX:
Je, unaweza kutupatia funguo za mashua?

884
01:02:31,752 --> 01:02:34,355
Uh... uh... Sawa.

885
01:02:34,888 --> 01:02:36,890
Sawa.
Sawa.

886
01:02:36,991 --> 01:02:37,891
Ndiyo.

887
01:02:38,225 --> 01:02:39,927
Nzuri. Nzuri. Tutamchukua Brandon.
Sawa.

888
01:02:39,994 --> 01:02:42,429
Pata tu funguo.
Tukutane kwenye kibanda. Sawa?

889
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
Ndiyo.
LILY: Sawa.

890
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
Tutaonana huko.
Ndiyo.

891
01:02:49,003 --> 01:02:51,772
Nitakuona. Sawa.
Sawa. Nitakuona.

892
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
(PUMUA KWA KINA)

893
01:03:09,591 --> 01:03:13,427
(HATUA ZA MIGUU)

894
01:03:18,432 --> 01:03:22,102
Kwa hivyo, nani alikuwa genius
kwamba aliamua kuweka 'em
huko pamoja?

895
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Naam, lilikuwa wazo la Wayne.
Wayne. Ndiyo.

896
01:03:28,976 --> 01:03:32,012
Na wewe tu...ruhusu hilo litokee?

897
01:03:32,747 --> 01:03:33,748
(KUUGUA)

898
01:03:34,716 --> 01:03:38,052
Nenda kamtafute Wayne umwambie
Nahitaji kuongea naye jamani.

899
01:03:38,385 --> 01:03:41,523
Sidhani Wayne
ilimaanisha madhara yoyote.
Kwa ajili ya fuck.

900
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Nini kuzimu alifanya
anamaanisha hivyo, basi?

901
01:03:44,325 --> 01:03:45,459
Aliogopa.

902
01:03:46,293 --> 01:03:49,597
Watu wengi ni, Stanley,
na wanaanza kuhoji

903
01:03:49,698 --> 01:03:51,432
kama vurugu hizi zote
inafaa.

904
01:03:51,533 --> 01:03:54,201
Na wewe, Abby?
Je, unanihoji?

905
01:03:56,638 --> 01:03:57,838
Hapana.

906
01:03:58,238 --> 01:03:59,239
Nzuri.

907
01:03:59,940 --> 01:04:02,443
Maana si kweli
jambo la fuckin. (ANACHEKA)

908
01:04:02,510 --> 01:04:05,112
Shida hii yote inakaribia kuja
hadi mwisho.

909
01:04:06,213 --> 01:04:08,849
(KUUGUA, KUUGUA)
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

910
01:04:08,982 --> 01:04:10,217
DANNY: Umepata mtoto?
ALEX: Ndio.

911
01:04:10,317 --> 01:04:11,786
Vipi kuhusu funguo za mashua?
ALEX: Ndio, ndio.

912
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
Wayne anapata funguo za mashua
na atakutana nasi kwenye cove.

913
01:04:14,955 --> 01:04:16,758
DANNY: Mkuu.
Kazi nzuri, wasichana. Twende zetu.

914
01:04:16,825 --> 01:04:18,092
ALEX: Ndio.

915
01:04:25,966 --> 01:04:27,635
(MUZIKI UNAHITIMISHA)

916
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
ALEX: Nilikuambia baba yangu
ingetutoa hapa.

917
01:04:30,971 --> 01:04:32,873
Niamini, nimefurahi
Nilikuamini.

918
01:04:32,973 --> 01:04:34,007
(CHEKA ZOTE)

919
01:04:34,609 --> 01:04:36,977
LILY: Danny, sijui
kile ambacho ningeweza kusema
kukushukuru.

920
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
Sema tu kwaheri
kwa kisiwa hiki cha kijinga.

921
01:04:39,413 --> 01:04:41,215
STANLEY: (KUPITIA RADIO)
<i>Hujambo, Beckett.</i>

922
01:04:42,684 --> 01:04:44,284
<i>Najua unaweza kunisikia.</i>

923
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
<i>Utaipenda hii.</i>

924
01:04:47,254 --> 01:04:49,591
Nina mtu hapa
kwamba anataka kusema heri na wewe.

925
01:04:51,826 --> 01:04:53,160
Usiwe na aibu.

926
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Da... Danny.
Mama?

927
01:04:56,731 --> 01:04:57,766
Janine?

928
01:04:57,832 --> 01:04:59,266
Danny. Mimi ni... niko sawa, Danny.

929
01:04:59,366 --> 01:05:01,969
Nilidhani tungekuwa na
mkutano mdogo wa familia.
Sauti hiyo ikoje?

930
01:05:02,069 --> 01:05:03,705
DANNY: <i>Janine!</i>
(ANACHEKA)

931
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
Kuna nini, Danny kijana?

932
01:05:05,807 --> 01:05:07,241
<i>Hukumwona huyo akija?</i>

933
01:05:07,742 --> 01:05:09,410
Cheki, mama mjanja.

934
01:05:12,647 --> 01:05:15,149
ALEX: Oh, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

935
01:05:16,049 --> 01:05:19,052
(CHATTER INDISTINCT)

936
01:05:30,832 --> 01:05:32,667
(FUNGUO KUBWA)

937
01:05:34,301 --> 01:05:37,237
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Wayne, una miaka 20 gani?</i>
<i>Stanley anakutafuta.</i>

938
01:05:44,044 --> 01:05:45,713
<i>Wayne. Je, unakili?</i>

939
01:05:53,153 --> 01:05:54,154
Habari.

940
01:05:55,055 --> 01:05:56,390
Nimekuwa nikikutafuta.

941
01:05:57,592 --> 01:05:58,992
Unaenda mahali fulani?

942
01:06:05,533 --> 01:06:07,201
(IMEPOTOSHWA)
Huyu jamaa ni mnyama mbaya sana.

943
01:06:10,337 --> 01:06:11,138
Baba.

944
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Inabidi turudi nyuma.
Tunapaswa kumpata.
Najua, mpenzi.

945
01:06:14,809 --> 01:06:16,210
Ninarudi kwa ajili yake.

946
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
Nipe dakika moja tu nifikirie.

947
01:06:17,946 --> 01:06:20,748
LILY:
Atakuua ukirudi nyuma.
Sina chaguo.

948
01:06:24,552 --> 01:06:25,553
Alex, nakuhitaji--

949
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
Je! Hapana, niambie.
Hapana, haitafanya kazi.

950
01:06:29,356 --> 01:06:32,259
Sio salama.
Baba, hakuna hata moja ya haya ambayo ni salama.

951
01:06:32,727 --> 01:06:33,761
Niambie.

952
01:06:34,762 --> 01:06:35,996
Ninaweza kuishughulikia.

953
01:06:40,501 --> 01:06:42,269
(HUPUMUA KWA KALI)

954
01:06:43,103 --> 01:06:44,404
Usijali.

955
01:06:46,440 --> 01:06:48,075
Hatakuwa mrefu.

956
01:06:49,811 --> 01:06:53,113
Katika ugonjwa na afya
na ujinga wote huo, sivyo?

957
01:06:56,818 --> 01:06:58,085
Tufanye nini sasa?

958
01:07:01,488 --> 01:07:04,692
Ninasema tumpeleke nje
na kumtambulisha kwa kila mtu.

959
01:07:08,630 --> 01:07:09,864
(GRUNTS)

960
01:07:10,097 --> 01:07:13,768
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

961
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
Beckett!

962
01:07:18,873 --> 01:07:20,474
Najua unaweza kunisikia!

963
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
ALEX: (ANANONG'ONA) Sawa.

964
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
Wewe baki hapa na Brandon.
LILY: Kuwa mwangalifu.

965
01:07:39,961 --> 01:07:41,228
STANLEY: Beckett!

966
01:07:42,630 --> 01:07:43,665
Beckett!

967
01:07:43,965 --> 01:07:47,067
(SURUALI)

968
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
STANLEY:
Unaweza pia kutoka nje.

969
01:07:49,971 --> 01:07:51,806
Ni nafasi yako ya mwisho
kusema kwaheri.

970
01:07:57,377 --> 01:07:58,445
Beckett!

971
01:08:01,181 --> 01:08:02,884
Jifanye vizuri.

972
01:08:03,150 --> 01:08:04,852
(VITU CLATTER)

973
01:08:06,054 --> 01:08:07,655
Naam, wapi kuzimu
umekuwa?

974
01:08:08,556 --> 01:08:10,390
Uko kwa wakati tu
kwa show kubwa.

975
01:08:10,457 --> 01:08:13,061
Nilipata rafiki yangu mpya Janine
hapa tikiti ya mstari wa mbele.

976
01:08:13,327 --> 01:08:15,029
Akamshika akijaribu kuiba
funguo za mashua.

977
01:08:15,997 --> 01:08:18,633
Shida ni wewe
utafanya na hizo?
WAYNE: Naondoka.

978
01:08:18,800 --> 01:08:19,834
Unaondoka?

979
01:08:21,335 --> 01:08:23,170
Siwezi kufanya hivi tena.

980
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
Inatosha, Stanley.

981
01:08:26,708 --> 01:08:28,543
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

982
01:08:30,344 --> 01:08:32,814
(MLANGO UNAFUNGUA)

983
01:08:48,161 --> 01:08:50,430
(ANAPUMUA SANA)

984
01:08:57,071 --> 01:08:58,506
Naam, hiyo inakatisha tamaa.

985
01:09:00,008 --> 01:09:01,843
Baada ya imani yote
I put into you,

986
01:09:01,976 --> 01:09:03,477
Sikuwahi kufikiria ungenisaliti.

987
01:09:03,645 --> 01:09:06,681
Hapana, hapana, hapana.
Wewe... ulijisaliti.

988
01:09:06,748 --> 01:09:08,850
Kweli? Jinsi gani hiyo?

989
01:09:10,985 --> 01:09:12,285
(MINIKA) Unafanya nini?

990
01:09:12,419 --> 01:09:16,724
Wewe na baba yangu mlikuwa kama mashujaa
kwangu nikikua.

991
01:09:17,324 --> 01:09:18,593
ALEX: (ANANONG'ONA) Haya.

992
01:09:19,393 --> 01:09:20,427
Fuck.

993
01:09:24,766 --> 01:09:26,934
(VIFUPI)

994
01:09:27,200 --> 01:09:29,236
WAYNE: Unafikiri
angetaka hii?

995
01:09:30,303 --> 01:09:31,706
Hujambo? Watazame.

996
01:09:34,274 --> 01:09:37,945
Watu hawa wameweka
maisha yao mikononi mwako.

997
01:09:38,178 --> 01:09:39,847
Je, hili linatakiwa kuisha vipi?

998
01:09:40,782 --> 01:09:42,382
(VIFUPI)

999
01:09:48,656 --> 01:09:50,457
(ANAPUMUA SANA)

1000
01:09:58,265 --> 01:10:03,738
(BULLET CLATTER)
(SURUALI)

1001
01:10:03,905 --> 01:10:04,872
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

1002
01:10:12,814 --> 01:10:13,881
ABBY: Weka chini.

1003
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
(PUMUA KWA KINA)

1004
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Wewe ni bora kuliko hii.

1005
01:10:23,791 --> 01:10:24,792
Sisi sote tuko.

1006
01:10:25,693 --> 01:10:28,428
Na bado hujachelewa
kufanya jambo sahihi.

1007
01:10:30,732 --> 01:10:31,866
Jambo sahihi?

1008
01:10:34,035 --> 01:10:35,235
Ndiyo.

1009
01:10:43,044 --> 01:10:44,512
(UMATI GASP)

1010
01:10:44,645 --> 01:10:45,546
Subiri.

1011
01:10:45,613 --> 01:10:47,215
(MBWA WANAORUA KWA MBALI)

1012
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
DANNY: Stanley!

1013
01:10:49,550 --> 01:10:50,852
STANLEY: Naam, yupo.

1014
01:10:54,254 --> 01:10:55,623
Mtu wa saa.

1015
01:10:55,690 --> 01:10:56,423
Danny.

1016
01:10:56,524 --> 01:10:58,159
Wewe kaa punda wako chini sasa.

1017
01:10:58,626 --> 01:11:00,528
Keti chini.
Sawa, sawa.

1018
01:11:00,762 --> 01:11:02,930
Nilikuwa naanza kufikiria
unaweza usifanikiwe.

1019
01:11:03,164 --> 01:11:04,498
DANNY: Oh, niko hapa.

1020
01:11:04,766 --> 01:11:05,767
Umenipata.

1021
01:11:06,567 --> 01:11:08,069
Hakuna mtu mwingine anayepaswa kuumia.

1022
01:11:08,268 --> 01:11:10,571
Anahisi kama kuna kitu kinakosekana.

1023
01:11:11,806 --> 01:11:12,907
Alex yuko wapi?

1024
01:11:13,741 --> 01:11:14,742
DANNY: Unashinda.

1025
01:11:16,276 --> 01:11:17,477
Hiyo inatosha.

1026
01:11:18,513 --> 01:11:20,380
Tutampata baadaye.
Ni sawa.

1027
01:11:20,581 --> 01:11:22,083
DANNY: Samahani sana, Janine.

1028
01:11:22,517 --> 01:11:24,218
Stanley, hana la kufanya
na hii.

1029
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
Oh, najua.

1030
01:11:26,053 --> 01:11:28,556
Na kama ulikuwa haujaenda
na kuchochea rundo la shit,

1031
01:11:28,623 --> 01:11:30,357
asingekuwa hapa sasa hivi.

1032
01:11:31,225 --> 01:11:32,627
Lakini kwa kuwa yeye ni ...

1033
01:11:33,628 --> 01:11:36,664
Sina nia
ya kumwacha aende zake.

1034
01:11:36,998 --> 01:11:40,768
(SMOOCHES) Yeye ni kama familia.
Kama binti yako.

1035
01:11:42,136 --> 01:11:43,137
Kuzimu...

1036
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
watatusaidia kuishi.

1037
01:11:49,644 --> 01:11:53,714
Sasa, hapa kuna kitu
kwa ajili ya mwanangu, wewe mtoto wa kichaa.
JANINE: Usifanye. Usifanye, tafadhali.

1038
01:11:53,848 --> 01:11:56,584
Ikiwa una kitu cha kusema,
bora useme sasa.

1039
01:11:57,417 --> 01:11:58,619
Ndiyo, nitafanya.

1040
01:12:00,487 --> 01:12:02,023
Na kisha unaweza kufanya
unachopaswa kufanya.

1041
01:12:02,156 --> 01:12:04,659
(JANINE GASPS)
Mimi ni mtu mwadilifu.

1042
01:12:07,394 --> 01:12:09,764
DANNY: Mpenzi.
( WHIMPERS ) Je!

1043
01:12:09,964 --> 01:12:10,765
DANNY: Nilipokuwa mtoto,

1044
01:12:10,898 --> 01:12:12,499
unajua maisha ya familia yangu
ilikuwa imechanganyikiwa.

1045
01:12:12,700 --> 01:12:14,434
Kwa hivyo, nilikuwa nikijaribu kufikiria ...

1046
01:12:15,736 --> 01:12:17,672
maisha yangu yanaweza kuwa nini
kama nilipokuwa mkubwa.

1047
01:12:17,772 --> 01:12:20,675
Na ningeota ndoto za mchana
mwanamke ambaye ningemuoa.

1048
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
Familia ningekuwa nayo.

1049
01:12:23,711 --> 01:12:25,613
Kwa hivyo, nilipokutana nawe,
ilikuwa ni kichaa.

1050
01:12:26,314 --> 01:12:27,782
Nilihisi kama
Ningekujua milele.

1051
01:12:28,216 --> 01:12:31,185
Kwa sababu ulikuwa sawa
yule mwanamke wa ndoto za mchana.

1052
01:12:31,319 --> 01:12:34,889
(SOBS)
DANNY: Kisha tukawa na Alex.

1053
01:12:36,389 --> 01:12:37,959
Na sikuweza kuamini
Nilikuwa na bahati ya kutosha

1054
01:12:38,059 --> 01:12:39,459
kuwa na familia kamili.

1055
01:12:39,560 --> 01:12:41,095
(JANINE AKILIA SANA)
Oh, kwa ajili ya fuck.

1056
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
DANNY:
Sikufikiri nilistahili.

1057
01:12:45,032 --> 01:12:47,467
Kwa hivyo, nadhani nililipa fidia kupita kiasi.

1058
01:12:49,337 --> 01:12:51,072
Ili kuilinda. Ili kutoa, mimi ...

1059
01:12:53,140 --> 01:12:56,077
Nilifanya kazi kwa bidii sana.
Nilikuwa nimekwenda sana.

1060
01:12:57,245 --> 01:12:58,246
Tafadhali...

1061
01:12:58,813 --> 01:13:00,882
Miezi hii michache iliyopita yetu
kuwa pamoja tena
kama familia...

1062
01:13:01,515 --> 01:13:02,750
JANINE: (ANALIKA) Tafadhali.

1063
01:13:03,117 --> 01:13:04,785
... wamekuwa baadhi ya
mwenye furaha zaidi maishani mwangu.

1064
01:13:04,886 --> 01:13:08,122
Hapana. Danny, tafadhali.
(SOBS) Tafadhali acha.

1065
01:13:08,189 --> 01:13:09,590
DANNY: Ni sawa, Janine.

1066
01:13:11,359 --> 01:13:12,627
Nina amani.

1067
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
JANINE: Hapana... hey. Habari.

1068
01:13:17,365 --> 01:13:18,633
Na, Stanley.

1069
01:13:20,500 --> 01:13:22,270
Labda unayo
yote yameeleweka.

1070
01:13:22,803 --> 01:13:24,805
Labda jinsi unavyojaribu
kuishi hapa...

1071
01:13:25,706 --> 01:13:27,174
kweli inaleta maana.

1072
01:13:29,844 --> 01:13:31,779
Kuweka watu
unampenda karibu na wewe.

1073
01:13:34,348 --> 01:13:35,549
Lo!

1074
01:13:37,518 --> 01:13:38,953
Hiyo ilikuwa nzuri.

1075
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Ya dhati... Fuck.

1076
01:13:43,057 --> 01:13:44,325
Ninasonga hapa.

1077
01:13:44,424 --> 01:13:45,693
Danny.
(STANLEY ANACHEKA)

1078
01:13:45,826 --> 01:13:48,195
Sasa piga magoti,
wewe kipande cha shit.

1079
01:13:51,933 --> 01:13:52,934
JANINE: Hapana, hapana, hapana.

1080
01:13:53,701 --> 01:13:55,502
Moja tu... jambo la mwisho.

1081
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
Janine.

1082
01:13:59,173 --> 01:14:00,641
Jua tu jinsi ninavyokupenda ...

1083
01:14:00,708 --> 01:14:02,777
JANINE: Danny.
... na Alex.

1084
01:14:05,079 --> 01:14:06,213
(RISASI)

1085
01:14:06,314 --> 01:14:08,082
(PESI INAYOANZA)

1086
01:14:08,516 --> 01:14:10,851
MWANAUME: Lo!
MWANAMKE: Oh, hapana. Hapana!

1087
01:14:10,985 --> 01:14:13,054
(HUPUMUA)

1088
01:14:13,821 --> 01:14:14,956
Je! Je!

1089
01:14:16,023 --> 01:14:17,425
Ee Mungu. Ee Mungu.

1090
01:14:17,490 --> 01:14:19,961
(MUZIKI UNACHEZA)

1091
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
JANINE: (AKISEMA) Alex!

1092
01:14:25,800 --> 01:14:28,869
DANNY: Nilikuwa nikipata kidogo
wasiwasi hapo.
Samahani, nilikuwa na kampuni.

1093
01:14:29,270 --> 01:14:31,405
(SOBS)

1094
01:14:31,471 --> 01:14:32,773
Huyo alikuwa ni mjukuu wake.

1095
01:14:33,374 --> 01:14:34,809
(ABBY SOBS)

1096
01:14:38,079 --> 01:14:39,747
Nimefurahi kuwa nyote wawili mko sawa.

1097
01:14:40,548 --> 01:14:44,218
(LILY SOBS)
(SOBS)

1098
01:14:44,418 --> 01:14:45,753
samahani sana.

1099
01:14:53,227 --> 01:14:56,664
(MAWIMBI YANAPIGANA)

1100
01:15:05,873 --> 01:15:08,709
(SEAGULWING WANACHEZA)
(INJINI YA BOTI)

1101
01:15:08,843 --> 01:15:10,811
(COOS)

1102
01:15:14,415 --> 01:15:17,585
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

1103
01:15:26,427 --> 01:15:27,728
Unajua,
bado tuna siku kadhaa

1104
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
kabla ya tarehe ya mwisho ya
mpango wa majira ya joto nje ya nchi.

1105
01:15:30,898 --> 01:15:32,533
Sivyo kabisa.
Sahau.

1106
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
Lo, njoo.

1107
01:15:34,468 --> 01:15:35,503
I mean, gosh.

1108
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
Baada ya haya yote,
Ninahisi kama ninastahili
likizo au kitu.

1109
01:15:38,939 --> 01:15:40,941
(LILY ANADHARAU)
DANNY: Nimekuwa Ulaya.

1110
01:15:41,675 --> 01:15:43,010
Imepimwa kupita kiasi.
(ANACHEKEA LAINI)

1111
01:15:43,577 --> 01:15:45,079
Na kwa nini hata unahitaji
kwenda Ulaya

1112
01:15:45,446 --> 01:15:48,883
na marafiki zako wote
wakati unaweza kubarizi tu
na mimi na baba yako nyumbani?

1113
01:15:49,518 --> 01:15:50,918
Hmm, hiyo ni kweli.
DANNY: Ndiyo.

1114
01:15:52,119 --> 01:15:53,387
Ndiyo. Tunaweza kwenda kupiga kambi.

1115
01:15:53,487 --> 01:15:54,688
Ooh. Hapana.

1116
01:15:54,755 --> 01:15:56,424
Hivi karibuni sana.
Hivi karibuni, haraka sana.

1117
01:15:56,557 --> 01:15:57,925
(ALEX ANAGUNDUA)

1118
01:16:01,429 --> 01:16:04,632
(KUPIGA MUZIKI WA GITAA KWA JUU)

1119
01:16:40,569 --> 01:16:42,603
(MUZIKI UNAHITIMISHA)

1120
01:16:43,771 --> 01:16:46,240
(MELLOW Instrumental
KUCHEZA MUZIKI)

1121
01:17:50,871 --> 01:17:54,074
(TENSE INTRUMENTAL
KUCHEZA MUZIKI)

1122
01:20:29,631 --> 01:20:32,833
(KILA KIPIGO
KUCHEZA MUZIKI)

1123
01:22:40,260 --> 01:22:43,430
(NYOTA KUBWA
KUCHEZA MUZIKI)

1124
01:23:06,153 --> 01:23:09,156
(MUZIKI UNAHITIMISHA)